Star chamber. (성실청, 불공평한 법원, 불공정한 재판소, 불공평한 위원회.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, star(별)와 관련된 영어입니다.

 

남이 함부로 출입하지 못하게 하여 비밀로 쓰는 방을 "밀실"이라고 합니다.

그런데 법원과 재판소가 비밀리에 운영된다면 어떻게 될까요?

게다가 배심원조차 없다면, 법률이 정말로 공평하게 적용된다고 확신할 수 있을까요?

 

예전에는 성실청(星室廳)이라고 불리는 형사 재판소가 있었습니다.

배심원도 없어서 불공평한 재판소라고 악명을 떨쳤지요.

 

이처럼, "불공평한 법원"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "불공정한 재판소"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Star chamber. (성실청, 불공평한 법원, 불공정한 재판소, 불공평한 위원회.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Star chamber.

1. (the Star Chamber) [영국사] 성실청(星室廳): 1641년 Long Parliament에 의해서 폐지된 형사 재판소.

2. (때로 star chamber) (비유) 전단적이고 불공평한 재판소(위원회), 불공평한 법원.

 

star-chamber.

(형용사) 성실청적인, 전단적이고 불공평한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Star chamber.

- A court or tribunal held in secret that engages in arbitrary procedures, especially resulting in particularly harsh punishments. The term originated in the 15th century with Henry VII's court of Star Chamber, which sat in closed sessions without a jury and was named for the stars painted on the ceiling of the original courtroom.

 

e.g. It is an open secret that the despotic nation dispatches its political opponents by trying them in star chambers away from the public eye.

 

영어 관용어의 유래.

star chamber는 "불공평한 법원(위원회)"을 뜻합니다. 영국의 형사법원인 '성실(星室) 법원'에서 유래한 말입니다.

 

1641년 Act of Parliament(의회법)에 의해 폐지되기까지 제임스 1세(James Ⅰ, 1566~1625)와 찰스 1세 시절 불공평한 법원으로 악명을 떨쳤습니다. 천장에 금박 별들로 장식돼 있는 방이라고 해서 성실(星室), 즉 star chamber라는 이름이 붙었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] star (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. It is an open secret that the despotic nation dispatches its political opponents by trying them in star chambers away from the public eye.
1: 독재국가가 정치적 반대자들을 대중의 눈에서 멀리 떨어진 별실에서 시도함으로써 파견하는 것은 공공연한 비밀입니다.

2. The star chamber is quite different. 
2: 성실청은 꽤 다릅니다.

3. Many of the powers are Star Chamber powers. 
3: 많은 권력자들이 성실청의 힘이다.

4. The star chamber is working, and it is already doing some excellent work. 
4: 불공정한 법원이 잘 작동하고 있으며, 이미 많은 대단한 일들을 해냈습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

sources of law.
법원.

court of appeal.
상소 법원.

court order.
법원 명령.

his attempts to nobble the jury. 
그의 배심원 매수 기도.

jury room. 
배심원 협의실.

jury fixer. 
(속어) 배심원 매수자.

a hanging jury. 
냉혹한 배심원.

the oath of a juror. 
배심원의 선서.

embracery. 
법관·배심원 매수죄. (뇌물·협박 등에 의한)

tamper with a jury. 
배심원을 매수하다.

blue-ribbon jury. 
특별 배심원. (특히 학식자 중에서 뽑음)

serve on a jury. 
배심원의 한 사람으로 일하다.

do jury duty. 
배심원이 되다.

 

마무리.

오늘은 "Star chamber."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불공평한 법원"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Star chamber.

1. (the Star Chamber) [영국사] 성실청(星室廳): 1641년 Long Parliament에 의해서 폐지된 형사 재판소.
2. (때로 star chamber) (비유) 전단적이고 불공평한 재판소(위원회), 불공평한 법원.

 

star-chamber.

(형용사) 성실청적인, 전단적이고 불공평한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Fair game. (만만한 대상, 해금된 사냥감.)

Fact of life. (피할 수 없는 인생의 현실, 삶의 현실.)

Level playing field. (공평한 경쟁의 장.)

horse-and-buggy. (경장 마차의, 구식의, 시대에 뒤진, 낡은, 진부한)

Jim Crow. (과거 미국의 흑인 차별 정책, 검둥이, 흑인을 차별하는.)