Compare apples and oranges (전혀 다른 것들을 비교하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Compare(비교하다)'과 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

여기 바둑을 잘두는 A라는 사람이 있습니다.

그 옆에 장기를 잘두는 B라는 사람도 있습니다.

 

문득 이들을 지켜보던 C라는 사람이 말합니다.

 

"그대들 중 실력이 더 뛰어난 이가 누구요?"

 

결론부터 말하자면, 알 수 없음 입니다.

 

애초에 바둑과 장기는 전혀 다른 종목입니다.

전혀 다른 것들을 비교하려고 하니, 어떤 것이 누가 뛰어난지 알 수가 없지요.

 

다만, 바둑은 A가, 장기는 B가 더 잘 둔다고 밖에는 말할 수 없을 것입니다.

 

이처럼, 전혀 다른 것들을 비교하는 것을 영어로 뭐라고 말할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Compare apples and oranges

 

전혀 다른 것들을 비교하다.

 

이 영어 관용어와 관련된 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Apples and oranges
- used to describe a situation in which two people or things are completely different from each other.

 

Ex ) He was no competition for me: it was like apples and oranges.

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

compare

1. (A와 B를) 비교하다.

2. (~에) 필적하다.

3. (A를 B에) 비유하다.

 

apples and oranges

- 서로 전혀 다른 두 사람[가지], 천양지차.

 

weigh (up) the pros and cons

- 찬반양론의 득실을 비교하다.

 

compare the Western and Eastern civilizations

- 서양 문명과 동양 문명을 비교하다.

 

compare one's products with those of other companies

- 자사 제품을 타사 제품과 비교하다.

 

금전으로 환산하여 비교하다.

 
1. measure in terms of money
2. estimate in dollars and cents

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : People say it is like comparing apples and oranges.

A : 그들은 비슷합니다.

 

A : Using the example of a plane crash on land is like comparing apples and oranges.

A : 항공기 지상추락의 예를 드는 것은 터무니없는 비교이다.

 

A : I'm not trying to minimize Phelps's achievements -- but to compare swimming and athletics by number of medals is like comparing apples and oranges.

A : 저는 Phelps가 이룩한 성과를 폄하하려는 것은 아닙니다. 그러나 수영과 육상을 메달의 개수로 비교하는 것은 서로 완전히 다른 두 가지를 비교하는 격입니다.

 

A : We have to be careful here that we do not compare apples and oranges.

A : 우리는 이 지점에서 상관성이 없는 두 주제를 혼돈하지 않도록 신중해야 합니다.

 

 

 

오늘은 Compare apples and oranges라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '전혀 다른 것을 비교하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Compare apples and oranges

 

- 전혀 다른 것들을 비교하다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

An arm and a leg (거액의 돈, 막대한 경비)

Can't hold a candle to someone (비교도 안 되다, 필적하지 못하다.)

Come apart at the seams (자제력을 상실하다, 실패로 돌아가다, 솔기가 터지다, 산산조각이 나다.)

Cut corners. (원칙과 절차를 무시하다, 쉬운 방법을 택하다, 절약하다.)

Head and shoulders above. (~보다 훨씬 뛰어나다, 월등히 낫다, 더 우수하다.)