Make tracks. (서두르다, 떠나다, 달아나다, 도망치다, 뒤쫓다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Track(흔적)와 관련된 영어입니다.

 

추격전을 보면, 달아나는 사람과 쫓는 사람이 있습니다.

사람들은 달아나는 것과 쫓는 것 중 어떤 것이 더 유리할까 판단하지만, 그것은 때때로 판단을 유보하게 합니다.

달아나는 쪽이 흔적을 남기면, 쫓는 이가 유리하고 흔적이 없으면 쫓는 이가 불리하기 때문입니다.

 

만약, 달아나는 쪽이 흔적을 남겼다는 것은 그만큼 서둘렀다는 뜻입니다.

 

이처럼, "서두르다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "달아나다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make tracks. (서두르다, 떠나다, 달아나다, 도망치다, 뒤쫓다.)

오늘의 영어 관용어.

 

Make tracks.

 

(비격식)

서둘러 가다, 서두르다.

(특히 집으로 가기 위해) 떠나다, 달아나다, 도망치다, 뒤쫓다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Make tracks.

(slang) To quickly leave some place or move toward a place. "Tracks" refers to footprints.

 

e.g. Come on, everybody, let's make tracks for the show before it gets too late.

 

영어 관용어의 유래.

make(take) tracks는 "서두르다, 도망치다"는 뜻입니다. 여기서 track은 "지나간 자국, 흔적"인데, 미국의 개척 시대에 마차의 바퀴 자국과 관련해 나온 말입니다.

 

이로부터 파생된 표현은 다음과 같습니다.

 

the tracks of a rabbit은 "토끼의 발자국", leave one's tracks는 "발자국을 남기다", make tracks for the store before closing time은 "문 닫을 시간이 되기 전에 급히 가게로 달려가다", cover (up) one's tracks는 "(부정행위 등의) 증거를 감추다, 종적을 감추다, 자기의 의도 (따위)를 숨기다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] track (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Come on, everybody, let's make tracks for the show before it gets too late.
1: 자, 여러분, 너무 늦기 전에 무대를 서두르자.

2. I've got to make tracks right now, but I'll catch up with you tomorrow.
2: 지금 당장 떠나야 하지만, 내일 다시 연락드리겠습니다.

3. Let's make tracks! Here comes the sheriff.
3: 어서 떠납시다! 보안관이 왔어요.

4. We have another big climb ahead of us and another pass to get through. Let's make tracks.
4: 우리 앞에 큰 등반이 또 있고 통과해야 할 또 다른 고개가 있습니다. 서두르겠습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

make tracks for.
~에 서둘러 가다, ~을 향해 나아가다.

make tracks on the ground.
땅바닥에 트랙을 그리다.

break away.
(~에서) 달아나다.

clear off. 
달아나다, 가 버리다.

run for it. 
달아나다, 도망치다.

take flight. 
달아나다.

take to your heels. 
(…에서) 달아나다.

run away.
(~에서) 달아나다.

leg it.
달리다, 달아나다.

do a bunk. 
(아무에게도 말하지 않고) 가 버리다, 달아나다.

take a powder. 
갑자기 떠나다, 달아나다.

snap it up. 
서두르다, 빨리하다.

be in a rush.
서두르다.

race against time. 
서두르다.

 

마무리.

오늘은 "Make tracks."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "달아나다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Make tracks.

(비격식)

서둘러 가다, 서두르다.
(특히 집으로 가기 위해) 떠나다, 달아나다, 도망치다, 뒤쫓다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Like a bat out of hell. (쏜살같이, 초스피드로, 저돌적으로.)

Run for one's life. (죽어라 하고 도망치다, 필사적으로 도망치다, 간신히 도망가다, 목숨을 지키려고 달아나다.)

Soft touch. (잘 속아 넘어가는 사람, 설득하기 쉬운 상대, 돈을 내는 사람, 돈을 잘 꾸어 주는 사람.)

Hang by a thread. (실 한 가닥에 매달려 있다, 위태위태하다, 매우 위태롭다, 위기일발이다, 풍전등화이다.)

Make short work of. (얼른 해치우다, 재빨리 이기다, 재빨리 죽이다.)