Taste blood. (피 맛을 보다, 처음으로 경험하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, blood(피)와 관련된 영어입니다.

 

경험이라는 것은 아주 중요합니다.

해본 것과 해보지 않은 것은 생각보다 작은 차이가 아닙니다.

특히, 처음 어떤 경험을 하느냐에 따라 이후 많은 영향을 미칩니다. 

 

호랑이는 예로부터 사람을 해치는 동물로 잘 알려져 있습니다.

특히, 사람을 잡아먹는 호랑이를 보고 이렇게 말했지요.

"한 번 피 맛을 보더니, 계속해서 사람을 해치려 한다."고요.

 

즉, 처음 사람을 잡아먹어 본 동물은 계속해서 그리한다는 뜻입니다.

 

이처럼, '피 맛을 보다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '처음으로 경험하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Taste blood.

 

피 맛을 알다. (짐승 따위가)

 

피 맛을 보다.

 

맛보다.

 

처음으로 경험하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Taste blood.

 

- To experience pleasure as a result of defeating an opponent.

 

Ex . She has tasted blood now, and can't wait to meet her rival on the court again.

 

영어 관용어의 공부.

"Taste blood"는 '피 맛을 보다', '처음으로 경험하다'라는 뜻입니다.

 

이 관용어를 단어로 살펴보면,

taste : 맛 보다. / blood : 피.

 

즉, '피 맛을 보다'라는 직역이 가능합니다.

그렇다면, 어째서 '처음으로 경험하다'라는 관용적 의미로 쓰이게 되었을까요?

 

바로, blood ~의 동사의 뜻에 있습니다.

blood ~는 타동사로써 '첫 경험을 하게 하다'라는 뜻으로 쓰입니다.

 

그래서 taste blood ~가 '처음으로 경험하다'라는 뜻이 된 것이죠.

 

Taste blood~의 유래는 여러 속설이 있습니다.

첫째로, 피 맛을 처음 본 동물은 이를 끊지 못해서라는 말.

둘째로, 중이 고기 맛을 알게 되었다는 말이 있습니다.

 

둘 모두, 피 맛을 처음으로 경험한 뒤, 이를 끊지 못한다는 속설입니다. 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The wolves have now tasted blood and nothing can restrain them.

1: 늑대들은 이제 피맛을 보았으며 어떤 것도 그들을 억제할 수 없다.

 

2. My pet tasted blood and he became wild.

2: 나의 애완견이 피 맛을 알게 되어 사납게 되었다.

 

3. I could taste blood in my mouth.

3: 나는 입안에서 피를 맛볼 수 있었다.

 

4. I may do so again now that I have tasted blood and all.

4: 나는 처음 경험했던 모든 것을 지금 다시 할 수 있습니다.

 

5. The boys wanna taste blood, boss.

5:  소년이 처음 겪어보고 싶어해요, 보스.

 

6. It'll be good to taste blood.

6: 처음 겪어보는게 좋을 거야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

get[have] one's first taste of.

- …을 처음으로 경험하다.

 

introduce a person to (the delights of) skiing.

- …에게 스키(의 재미)를 처음으로 경험하게 하다.

 

I experienced my first.

- 나는 처음으로 경험했다.

 

one's first sexual intercourse.

- 첫 경험.

 

cut your teeth on something.

- ~으로 첫경험을 하다.

 

cut one's teeth on something.

1. …으로 첫 경험을 쌓다.

2. …에서 비로소 배우다. (=gain one’s first experience with something).

 

sexual debut.

- 첫 성경험.

 

bad blood (between A and B)

- (A와 B 사이의) 증오.

 

be after/out for somebody's |blood.

- ~를 잡아 죽이고 싶어 하다.

 

be/run in your blood.

- 집안 내력이다.

 

blood is thicker than water.

- 피는 물보다 진하다.

 

somebody's blood is up.

- (화가 나서) 피가 거꾸로 솟다.

 

blood, sweat and tears.

- 피눈물, 피나는 노력.

 

have somebody's blood on your hands.

- 손에 ~의 피를 묻히다. (~의 죽음에 대한 책임이 있다.)

 

like getting blood out of/from a |stone.

- 하늘의 별 따기 같은. [(얻기가) 거의 불가능한]

 

make somebody's blood boil.

- (분노로) ~의 피가 끓게[핏대를 올리게] 만들다.

 

make somebody's blood run cold.

- (공포심으로) 피가 싸늘히 식는 것 같은 기분이 들게 만들다.

 

new/fresh blood.

- 신선한[새] 피. (새로운 인물)

 

 

마무리.

오늘은 'Taste blood.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '처음으로 경험하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Taste blood.

 

피 맛을 알다. (짐승 따위가)

피 맛을 보다.

맛보다.

처음으로 경험하다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Start from scratch. (처음부터 시작하다, 아무것도 없이 시작하다.)

Salad days. (경험 없는 풋내기 시절, 전성기.)

Rule of thumb. (경험 법칙, 대충이지만 실제에 근거한 방법.)

Pave the way for. (길을 닦다, 상황을 조성하다, 용이하게 하다, 촉진하다.)

No spring chicken. (풋내기가 아닌, 철없는 애가 아닌, 이제 젊지 않은.)