Have the inside track. (트랙의 안쪽을 달리다, 유리한 입장에 있다, 유리한 위치에 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, track(트랙)과 관련된 영어입니다.

 

달리기를 할 때, 트랙의 바깥쪽을 달리는 것보다 안쪽을 달리는 것이 유리합니다.

왜냐하면, 절대적인 길이가 안쪽이 바깥쪽보다 더 짧기 때문입니다.

10m를 뛰는 것과 13m를 뛰는 것을 비교하면, 10m를 뛰는 게 훨씬 더 유리하니까요.

 

이처럼, "트랙의 안쪽을 달리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "유리한 입장에 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Have the inside track. (트랙의 안쪽을 달리다, 유리한 입장에 있다, 유리한 위치에 있다.)

오늘의 영어 관용어.

 

Have the inside track.

1. 트랙의 안쪽을 달리다.

2. (구어) 유리한 입장에 있다, 유리한 위치에 있다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Have the inside track.

- To have an advantage over someone or something.

e.g. I hope I have the inside track on the competition, thanks to my extensive student teaching experience.

 

영어 관용어의 유래.

have(get, be on) the inside track은 "유리한 지위에 있다, 우위를 점하다"는 뜻입니다.

 

경마에서 비롯된 말이다. 경마에선 말이 인사이드 트랙을 달리는 게 유리하다. 그만큼 달리는 거리가 짧아지기 때문입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] track (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She won since she had the inside track.
1: 그녀는 유리한 위치에 있어서 이겼다.

2. The boss likes me. Since I have the inside track, I'll probably be the new office manager. 
2: 상사는 나를 마음에 들어 해. 그런 연줄이 있으니까 아마 내가 새 소장이 될 것 아니냐고.

3. If you do, we have the inside track. 
3: 네가 한다면, 우린 유리한 입장에 있을 거야.

 

4. Maybe that's why I have the inside track.
4: 아마도 그래서 내가 유리한 입장일 거예요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

get the inside track. 
연줄이 있다, 유리한 입장에 있다, 특별한 관계나 지식이 있거나 보살핌을 받아 유리하게 되다.

the inside track. 
유리한 입장.

have the inside on. 
…의 내막을 알고 있다.

have fleece on the inside. 
기모가 있다.

inside track. 
(남보다) 유리한 위치.

catbird seat. 
[구어] 유리한 입장, 권력이 있는 지위; 선망의 대상이 되는 입장.

a favorable position. 
유리한 입장.

weather gauge. 
1. 유리한 입장, 우위.
2. (항해) 바람 불어오는 쪽의 위치. (다른 배에 대한)

coign of vantage. 
유리한 입장, 전망이 좋은 지점.

catbird seat.
유리한 입장, 선망의 대상이 되는 입장.

coign of vantage. 
(관찰·행동하기에) 유리한 입장.

a position of strength. 
유리한 입장.

 

마무리.

오늘은 "Have the inside track"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "유리한 입장에 있다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have the inside track.

1. 트랙의 안쪽을 달리다.

2. (구어) 유리한 입장에 있다, 유리한 위치에 있다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Be on a sticky wicket. (곤란한 입장에 있다, 곤경에 처해 있다.)

Sign on the dotted line. (서명란에 서명하다, 무조건 동의하다, 정식으로 승낙하다, 전적으로 수용하다.)

In the sun. (양지에, 걱정 없이, 고생 없이, 뭇사람이 보는 곳에, 사람들의 주목을 받으며.)

Square deal. (공정한 거래, 공평하고 성실한 거래, 공정한 대우, 공평한 취급, 공평 정책.)

Sit pretty. (유리한 입장에 있다, 쾌적한 상태에 있다, 유복하다.)