Have it your way. (좋을 대로 해라, 네 마음대로 해라.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, way(방법)와 관련된 영어입니다.

 

마케팅에서 "표본"과 "타깃"을 선정하는 것은 매우 중요합니다.

특히, 어떤 나이, 어떤 대상, 어떤 제품을 위주로 힘을 줄 것인가 선정하는 것은 제품의 판매와 홍보에 가장 큰 영향을 끼칩니다.

 

그러나 고객이나 소비자에게 선택권을 넘기는 경우도 있습니다.

우리는 무척 다양하게 있다.

당신 원하는 것을 골라 소비하라.

이렇게 말이죠.

 

이처럼, "좋을 대로 해라"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "네 마음대로 해라"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Have it your way. (좋을 대로 해라, 네 마음대로 해라.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Have it your way.

 

좋을 대로 해라.

네 마음대로 해라.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Have it your way.

- To do what one wants or maintain a situation as desired. Typically used as an imperative when the speaker is irritated, often because their advice is being ignored.

 

영어 관용어의 유래.

Have it your way(여러분 입맛대로 드십시오).

 

미국 패스트푸드점 버거킹(Burger King)의 홍보 문구입니다. 경쟁 패스트푸드점 웬디스(Wendy's)의 홍보 문구는 Quality is our recipe(우리는 최고의 맛을 냅니다)입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] way (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. I don't care about it. Have it your way!
1: 나는 상관없어. 네 마음대로 해라.

2. You always have to have it your way, huh? 
2: 항상 그렇게 당신 마음대로 해야 직성이 풀립니까?

3. You're going to have it your way no matter what, aren't you? 
3: 기어이 네 뜻대로 하겠다는 거야?

4. Oh OK, then. Have it your own way. 
4: 아, 그렇다면 좋아. 네 마음대로 해.

5. The American way, to quote Burger King, is to "have it your way," because, as Starbucks says, "happiness is in your choices."
5: 미국식에서, 버거킹을 인용하자면, "마음대로 하세요." 왜냐하면 스타벅스에서 광고하기를, "행복은 당신의 선택에 있습니다."

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

have your (wicked) way with somebody.
~를 꼬드겨 성관계를 갖다.

have it your own way. 
(특히 남의 반대에도 불구하고) 자기가 하고 싶은 대로 하다.

have things your own way. 
(특히 남의 반대에도 불구하고) 자기가 원하는 대로 하다.

have everything your own way. 
(특히 남의 반대에도 불구하고) 자기가 원하는 대로 하다.

get your own way. 
(특히 남이 말리려고 하는데도) 자기가 원하는 대로 하다.

knock yourself out.  
네 마음대로 해!

It's up to you. 
네가 결정해. 네 마음대로 해. 마음대로 하세요. 너에게 달렸어.

at the discretion of. 
…의 재량대로, 좋을 대로.

a volonte. 
좋을대로 , 마음대로.

Help yourself! 
좋을 대로 (하시오)!

as you please.
좋을 대로, 원하는 대로.

 

마무리.

오늘은 "

Have it your way.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "좋을 대로 해라"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have it your way.

좋을 대로 해라.
네 마음대로 해라.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Suit yourself. (마음대로 해라, 좋을 대로 해라.)

With bad grace. (마지못해서, 싫은데도, 부끄러워서.)

Help oneself to. (자기 스스로 하다, 스스로를 어떻게 하다, 마음대로 먹다, 마음대로 쓰다, 훔치다)

House music. (하우스 뮤직, 전자악기로 연주된 빠른 비트의 댄스 음악.)

Make my day! (좋아, 할 테면 해봐! 자, 덤벼봐!)