Out the window. (잊혀진, 무시된, 잃어버린, 낭비된.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, window(창문)와 관련된 영어입니다.

 

벽은 안과 밖을 나누는 경계입니다.

그리고 문은 안과 밖을 통하게 하는 통로이죠.

 

문을 통해 우리가 안과 밖을 오고 갈 수 있다면, 창문을 통해 우리는 안과 밖의 꽉 막힌 경계를 꿰뚫어 볼 수 있습니다.

그런 창문 밖으로 무언가를 던진다는 것은 그것을 더 이상 안에 두지 않겠다는 것입니다.

잃어버릴 것, 잊을 것, 무시할 것 따위를 말이죠.

 

이처럼, "잊히거나 무시된"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "잃어버리거나 낭비된"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Out the window. (잊혀지거나 무시된, 잃어버리거나 낭비된.)

오늘의 영어 관용어.

 

Out the window.

잊혀지거나 무시된, 잃어버리거나 낭비된.

(재산, 명성 따위를) 어이없이 잃고.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Out the window.

- Forgotten or disregarded; lost or wasted.

 

e.g. One member of the audience started shouting at the speaker during the presentation, and all sense of decorum went right out of the window.

 

영어 관용어의 유래.

out the window는 "이미 문제가 되지 않고, (재산, 명성 따위를) 어이없이 잃고, 상품이 진열과 동시에 팔려버려"란 뜻입니다. out of the window라고도 합니다.

 

비유적 의미는 어떤 이유에서든 창밖으로 물건이 내던져지는 그림을 그려보면 이해가 되겠습니다. 17세기부터 사용된 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] window (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. One member of the audience started shouting at the speaker during the presentation, and all sense of decorum went right out of the window.
1: 발표 중에 청중 중 한 명이 연사에게 소리치기 시작했고, 모든 정중함이 바로 사라졌습니다.

2. Once the government deregulated the industry, expensive safety precautions were the first thing out the window.
2: 정부가 업계 규제를 완화하자, 비용이 많이 드는 안전 예방 조치가 가장 먼저 시행되었습니다.

3. All that work gone out the window because my computer crashed. My forty dollars—out the window! Why didn't I save my money?
3: 컴퓨터가 고장 나서 모든 작업이 사라졌습니다. 제40달러가 창밖으로 나갔어요! 왜 돈을 저축하지 않았을까요?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

stare out the window.
창문 밖을 쳐다보다.

toss out the window.
창밖으로 내던지다.

look out the window.
창밖을 보다.

look out at the window.
창에서 바깥을 내다보다.

look out of the window.
창밖을 내다보다.

fly out of the window.
(구어) 완전히 사라지다.

go out of the window.
(구어) 완전히 사라지다.

be thrown out (of) the window. 
문제가 되지 안(게 되)다, 쓸데없게 되다; 폐기되다; (재산·명성·직위가) 없어지다.

throw the house out of (the) window. 
모든 것을 큰 혼란에 빠뜨리다.

poke one’s head out of the window. 
창문 밖으로 얼굴을 내밀다.

out of the way.
(더 이상 방해가 안 되도록) 비키어. 

 

마무리.

오늘은 "

Out the window.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "잊힌"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Out the window.

잊히거나 무시된, 잃어버리거나 낭비된.
(재산, 명성 따위를) 어이없이 잃고.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Bite one's thumb at. (~을 심하게 경멸하다.)

Go in one ear and out the other. (한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다.)

Stone dead. (완전히 죽은.)

Neither here nor there. (중요하지 않은, 상관없는.)

Dead and Gone. (죽고 없는, 완전히 쇠퇴한, 전혀 중요하지 않은.)