Truth is stranger than fiction. (사실은 소설보다 더 이상하다, 사실이 허구보다 더 허구 같다, 현실이 소설보다 더 기이하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, fiction(소설)과 관련된 영어입니다.

 

번개를 세 번 연속 맞은 사람이 있다고 합니다.

우리는 이렇게 생각하겠죠.

 

"에이, 그게 말이 돼?", "말 도 안 돼.", "현실에서 일어날 수 없는 일이야."

 

하지만 누군가는 현실은 소설보다 더 소설 같다고 말합니다.

소설에서도 개연성이 떨어진다고 생각되는 어떤 일이 실제 사건을 기반으로 했다는 걸 알았을 때는 더욱 그렇습니다.

 

이처럼, "사실은 소설보다 더 이상하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "현실이 소설보다 더 기이하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Truth is stranger than fiction. (사실은 소설보다 더 이상하다, 사실이 허구보다 더 허구 같다, 현실이 소설보다 더 기이하다.)

오늘의 영어 속담.

 

 

Truth is stranger than fiction.

사실이 허구보다 더 허구 같다.

현실이 소설보다 더 기이하다.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Truth is stranger than fiction.

(proverb) Real life is filled such bizarre, absurd, or unlikely events that it can be hard to believe they are not fictional.

 

e.g. A piece of metal that had embedded itself in the patient's abdomen from the accident actually deflected the bullet away from any vital organs. I tell you, sometimes truth is stranger than fiction.

 

영어 속담의 유래.

"Truth is stranger than fiction(진실은 소설보다 기이하다)."

 

믿기 어렵겠지만 사실인데 어쩌겠습니까. 영국 시인 바이런이 『돈 후안(Don Juan, 1823)』에서 한 말입니다.

마크 트웨인은 1893년 이렇게 말했습니다.

 

"Truth is stranger than fiction─to some people, but I am measurably familiar with it(어떤 사람들에게 진실은 소설보다 더 기이하겠지만, 나는 어느 정도 그것에 익숙하다)."

 

출처 : [네이버 지식백과] truth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Truth is more of a stranger than fiction.
1: 진실은 허구라기보다 모르는 것이다.

2. I tell you, sometimes truth is stranger than fiction.
2: 때때로 진실은 허구보다 더 이상합니다.

3. Truth is stranger than fiction, and often makes a better story, too.
3: 진실은 소설보다 낯설고, 종종 더 나은 이야기를 만들기도 한다.

4. Truth is stranger than fiction, you couldn't make this stuff up and get away with it. 
4: 진실은 소설보다 더 이상해, 당신은 이런 것들을 꾸며내고 그것을 피할 수 없었어.

 

자주 쓰이는 숙어표현.

Truth is more of a stranger than fiction. 
진실은 허구라기보다 모르는 것이다. 저자 : Mark Twain (마크 트웨인, 미국, 해학가)

The truth is more important than the facts. 
진실은 사실들보다 중요하다.

Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't. 
허구는 가능성에 매달려야 한다. 진실은 그렇지 않다.

be no longer true. 
더 이상 사실이 아니다.

the ideal and the real. 
이상과 현실.

harmonize one’s ideals with reality. 
이상을 현실과 일치시키다.

integration of ideal and reality.
이상과 현실 통합.

discrepancy between ideals and reality.
이상과 현실의 부조화.

 

마무리.

오늘은 "Truth is stranger than fiction."이라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "사실이 허구보다 더 허구 같다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Truth is stranger than fiction.

사실이 허구보다 더 허구 같다.
현실이 소설보다 더 기이하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Give them an inch, and they'll take a mile. (하나를 주면 열을 달라고 한다, 봉당을 빌려주니 안방까지 달란다.)

Where there's smoke, there's fire. (아니 땐 굴뚝에 연기나랴, 문제를 제시하는 증거가 있으면 실제로 문제가 있다.)

You can do anything you like with bayonets, except sit on them. (칼로 많은 일을 할 수 있지만 그 위에 앉을 수는 없다.)

Ill news runs apace. (나쁜 소문은 빨리 퍼진다, 악사천리.)

Truth will out. (진실은 밝혀지게 마련이다, 진실은 반드시 밝혀진다.)