Truth will out. (진실은 밝혀지게 마련이다, 진실은 반드시 밝혀진다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, truth(진실)와 관련된 영어입니다.

 

거짓은 진실을 이길 수 없다.

잠깐의 거짓으로 진실을 숨길 순 있어도 언젠가 진실은 반드시 밝혀진다는 뜻의 표현입니다.

 

그 어떤 비밀도 드러나기 마련입니다.

한 때의 거짓말로 상황을 모면하기보다 진심 어린 사과가 좋다는 것도 이에 기반합니다.

 

이처럼, "진실은 밝혀지게 마련이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "진실은 반드시 밝혀진다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Truth will out. (진실은 밝혀지게 마련이다, 진실은 반드시 밝혀 진다.)

 

오늘의 영어 속담.

 

Truth will out.

(옛투)

진실은 밝혀지게 마련이다.

진실은 반드시 밝혀진다.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Truth will out.

- The facts of the situation will always and inevitably be known or discovered.

 

영어 속담의 유래.

Truth will out(진실은 드러나기 마련이다). 셰익스피어는 『베니스의 상인』에서 비슷한 표현으로 "Truth will come to light"이란 말을 썼습니다.

"Men are apt to prefer a prosperous error to an afflicted truth(인간은 고통스러운 진실보다는 번영하는 과오를 선호하기 쉽다)." 영국의 작가이자 목사인 제러미 테일러(Jeremy Taylor, 1613~1667)의 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] truth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Truth will out soon. 
1: 사실은 곧 드러날 것이다. (이 용법은 부사 out 앞에 be, come 등 동사가 생략된 것으로 이해됨)

2. The government is trying to hide the use of torture on political prisoners from the public eye, but the truth will out one way or another.
2: 정부는 정치범에 대한 고문의 사용을 국민의 눈에 띄지 않게 숨기려 하지만 진실은 반드시 밝혀질 것입니다.

3. It's just not worth circumventing the law to save a little bit of money on your taxes, because the truth will out in the end.
3: 결국 진실은 밝혀질 것이기 때문에 세금을 조금 아끼기 위해 법을 우회할 가치가 없습니다.

4. The embezzler may think that someone else will be blamed for his crime, but the truth will out. Ellen.
4: 횡령범은 다른 누군가가 자신의 범죄에 대해 비난을 받을 것이라고 생각할지도 모르지만, 진실은 밝혀질 것입니다.

 

5. The truth will eventually come out. But they keep trying to cover it up.
5: 진실은 결국 밝혀질 것이다. 그러나 연예인들은 계속해서 진실을 덮으려고만 하고 있다.

 

자주 쓰이는 숙어표현.

Murder will out. 
나쁜 짓은 탄로 나는 법.

Truth will always prevail. 
진실에는 이길 수 없다.

deny the truth out of shame. 
자기의 수치(羞恥)가 되므로 그 일을 사실이 아니라고 하다.

Lies will be uncovered sooner or later.
거짓말은 언젠가는 탄로가 난다.

The truth will be out some day.
불원 진상이 알려지겠지.

the moment of truth. 
진실을 밝힐 순간, 진실이 드러나는 순간.

hang-out road. 
완전한 진실의 폭로, 속속들이 드러남, 내부가 잘 보임.

come out in the open.
진상이 드러나다, 진실이 밝혀지다.

 

마무리.

오늘은 "Truth will out"라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "진실은 밝혀지기 마련이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Truth will out.

(옛투)

 

진실은 밝혀지게 마련이다.
진실은 반드시 밝혀진다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Peter out. (점차 작아지다, 조용해지다.)

TOTKO, Takes One To Know One. (사돈 남 말하네, 피차일반이야.)

Grand Old Party. (G.O.P. 미국 공화당의 별칭.)

To tell the truth. (사실을 말하자면, 사실은, 사실인즉, 무엇을 인정할, tttt.)

only Time will tell. (시간이 지나면 밝혀질 것이다, 시간이 말해준다.)