Up against the wall. (벽에 등대고 서서, 벽에 부딪혀, 곤란한 상황에.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wall(벽)과 관련된 영어입니다.

 

경찰은 범죄자를 체포할 때, 두 손을 들고 벽을 마주 보게 합니다.

강도는 행인의 물건을 털 때, 두 손을 들고 등을 돌리게 합니다.

 

등을 보인다는 것은 저항할 의지를 버린다는 것과 같습니다.

 

이처럼, "벽에 등지고 서서"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "곤란한 상황에"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Up against the wall. (벽에 등대고 서서, 벽에 부딪혀, 곤란한 상황에.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Up against the wall.

벽에 등대고 서서;

벽에 부딪혀, 곤란한 상황에.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Up against the wall.

- In a difficult or troubling situation in which one's options or ability to act are limited or constrained.

 

영어 관용어의 유래.

up against the wall은 "곤란한 상황 속에서"란 뜻입니다.

 

경찰은 범죄 용의자를 체포할 때에 두 손을 들고 벽을 마주 보게 하며, 강도들도 마찬가지로 행인에게 그런 자세를 요구하면서 돈을 털어갑니다. 사회적으로 이런 상황이 많이 벌어지기 때문에 미국에서 19세기말에 만들어진 말입니다.

 

Ben's up against the wall. He lost his job and can't make the payments on the house(벤은 아주 곤란한 상황에 처해 있다. 직장을 잃었고 다달이 내는 주택 융자금도 낼 수 없다).

 

그밖에 drive(push, thrust) a person to the wall은 "아무개를 궁지에 몰아넣다", drive(send) a person up the wall은 "아무개를 머리끝까지 화나게 하다, 난감하게 하다", go(be, climb, crawl) up the wall은 "발끈 화를 내다"는 뜻입니다.

 

I'm really being pushed to the wall(나는 정말 진퇴유곡에 빠졌다).

 

출처 : [네이버 지식백과] wall (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

1. He was agonizing up against the wall.
1: 그는 벽에 등을 대고 고민했다.

2. And then I lost my balance, and I'm propped up against the wall.
2: 그런 다음, 제 균형을 잃었고, 벽에 부딪쳤습니다.

3. I'm up against a wall. 
3: 마음에 여유가 없어요.

4. We ran up against a brick wall over budgeting costs. 
4: 우리는 예산 문제에서 벽에 부딪쳤다.

5. I just feel like I'm up against a wall with all these creditors breathing down my neck.
5: 채권자들이 제 목을 들이마시는 상황에서 벽에 부딪힌 것 같습니다.

6. Sometimes, the most innovative solutions come to us when we're up against a wall.
6: 때때로 벽에 부딪히면 가장 혁신적인 설루션이 찾아오기도 합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be lined up against the wall.
벽에 일렬로 서 있다.

Put the bookcase up against the wall, please.
책장을 벽에 붙여 놓아주시오.

logs stacked up against a wall. 
벽에 기대어 쌓아 놓은 통나무들.

brush up against a wall. 
벽에 살짝 스치다.

be up against a brick wall. 
난관에 부딪치다.

come up against a brick wall. 
진보하지 않다.

lean against a wall. 
벽에 기대다.

loll against a wall. 
벽에 볼품없이 기대다.

plump against a wall. 
벽에 쿵하고 부딪치다.

crash a cup against a wall. 
찻잔을 벽에 던져 산산조각을 내다.

ram one’s head against a wall. 
벽에 머리를 부딪치다.

bang one's head against a wall. 
불가능한 일을 시도하다.

lean one’s stick against a wall. 
지팡이를 벽에 기대어 세우다.

strike a snag.
암초에 부딪치다.

 

마무리.

오늘은 "Up against the wall."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "곤란한 상황에"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Up against the wall.

벽에 등 대고 서서;
벽에 부딪혀, 곤란한 상황에.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Crux of the matter. (문제의 핵심, 중요점, 사물의 중심적 문제.)

Feet of clay. (불완전한 기초, 허약한 토대, 인격적인 약점, 감추어진 결점.)

Sit pretty. (유리한 입장에 있다, 쾌적한 상태에 있다, 유복하다.)

Up against. (문제에 직면하여, 당면하여.)

On the spot. (즉각, 즉석에서, 당장에, 현장에서, 제자리에서, 난처한 입장에서.)