the hidden welfare state. (감춰진 복지 국가.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, welfare(복지)과 관련된 영어입니다.

 

 

세금 혜택을 입는 계층은 어디일까요?

누군가는 하위층이라고 하고 또 누군가는 상류층이라고 말합니다.

 

세금이 부유한 사람들에게 잘 쓰이느냐, 가난한 사람에게 잘 쓰이느냐는 사회와 경제, 정치 제도에 따라 다릅니다만, 누군가는 부유층에게 더 많은 복지가 돌아간다고 여겼습니다.

복지란, 가난하고 소외된 계층에게 가야 하는 데, 그 혜택을 부자들이 입고 있다는 것입니다.

 

이처럼, "감춰진 복지 국가"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

the hidden welfare state. (감춰진 복지 국가.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

the hidden welfare state.

감춰진 복지 국가.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

welfare state.

1. A social system whereby the state assumes primary responsibility for the welfare of its citizens, as in matters of health care, education, employment, and social security.
2. A nation in which such a system operates.

 

영어 관용어의 유래.

workfare는 "(노동 장려를 위한) 복지제도, 근로자 재교육"으로, 무상 welfare(복지)에 반대하는 보수주의자의 대안이라고 할 수 있습니다. 1969년 봄 닉슨 행정부 내에서 복지파와 반(反) 복지파의 대립으로 정책 집행이 늦어지자 당시 노동부 장관 조지 슐츠(George Shultz, 1920~)가 일종의 타협책으로 제시한 개념입니다. 1969년 8월 8일 리처드 닉슨은 대(對) 국민 연설에서 "What America needs now is not more welfare, but more 'workfare'(오늘날 미국에 필요한 것은 더 많은 복지가 아니라 더 많은 '웍페어'입니다)"라고 선언했습니다.

the hidden welfare state(감춰진 복지국가)는 각종 세금 혜택으로 사실상 부유층을 위한 복지가 이루어지고 있는 것을 꼬집어 정치학자 크리스토퍼 하워드(Christopher Howard)가 만든 말입니다. 1995년 visible welfare state(공식적인 복지국가) 비용은 9000억 달러이었지만, 부유층에 대한 세금 혜택 비용, 즉 hidden welfare state 비용은 4000억 달러에 이르렀다는 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] welfare (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Their aim is to reduce people’s dependency on the hidden welfare state. 
1: 그들의 목표는 사람들의 감춰진 복지 국가에 대한 의존도를 줄이는 것이다.

2. The hidden welfare states had become untenable. 
2: 감춰진 복지국가들은 유지할 수 없게 되었다.

3. We are standing the old hidden welfare state on its head, and the principle of the basic state pension. 
3: 우리는 낡고 감춰진 복지국가와 기초연금의 원칙을 고수하고 있습니다.

4. End the hidden welfare state seems to be the only 'solution'. 
4: 감춰진 복지국가를 끝내는 것이 유일한 '해결책'인 듯하다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a welfare state. 
복지 국가.

build a welfare state. 
복지국가를 건설하다.

liberal welfare state. 
(정치학) <용어> 자유주의적 복지국가.

social democratic welfare state. 
(정치학) <용어> 사회민주주의적 복지국가.

conservative welfare state.
(정치학) <용어> 보수주의적 복지국가.

ecological welfare state.
생태복지국가.

residual welfare state.
잔여주의적 복지국가.

keynesian welfare state.
케인즈주의 복지국가.

piggy bank welfare state.
돼지 저금통식 복지국가.

engendering welfare state.
성통합적 복지국가.

welfare state retrenchment.
복지국가축소.

crisis of the welfare state.
복지국가 위기.

welfare state model.
복지유형론.

welfare state regime.
복지국가 체제.

type of welfare state.
복지국가 축소.

feminist welfare state.
여성주의 복지국가.

welfare state programs.
복지국가 프로그램.

 

 

마무리.

오늘은 "

the hidden welfare state.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "감춰진 복지 국가"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

the hidden welfare state.

감춰진 복지 국가.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Spin doctor. (정치인의 공보 비서관, 언론 담당자, 홍보 요원.)

Uncle Sam. (미국 정부, 전형적인 미국인, 미국 시민.)

Brushfire war. (국방비상사태.)

The wrong side of the tracks. (가난한 지역, 빈곤층 거주 지역.)

Nanny state. (복지 국가, 국민을 과보호하려 드는 국가.)