Dead Heat. (막상막하, 무승부, 동시우승, 접전, 호각.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Dead(죽음)' 와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

마라톤 선수들이 있습니다.

이들은 피나는 연습과 훈련 끝에 마라톤 대회에서 좋은 성적을 거둡니다.

 

최선을 다한 선수들.

 

결승점을 지나 숨을 돌리는 선수들의 귀에 관중들과 심판들이 웅성거리는 소리가 들립니다.

바로 A와 B가 동시에 결승점을 통과한 것입니다.

 

심판들은 도저히 누가 먼저 들어왔는지 알 수가 없었습니다.

결국, A와 B에게 무승부를 선언합니다.

공동우승이 된 것이죠.

 

이처럼, 실력이 막상막하이거나 승패가 호각을 이룬 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Dead Heat.

 

1. (특히 英) 데드 히트, 동시 우승. (경주에서 두 선수가 결승선을 동시에 통과하게 된 것)

 

2. (美) (시합 등에서의) 접전. [호각]

 

3. 막상막하.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Dead Heat. [NOUN]

 

- If a race or contest is a dead heat, two or more competitors are joint winners, or are both winning at a particular moment in the race or contest. In American English, you can say that a race or contest is in a dead heat.

 

Ex ) The race ended in a dead heat between two horses.

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Dead-Heat.

- [자동사] (경주에서) 동시에 골인하다.

 

A dead heat.

- [競馬] 호각의 경쟁.

 

run a dead heat.

- 시합이 무승부로 끝나다.

 

end in a dead heat.

- 동시에 결승점에 골인하다.

 

Dead heat tie.

- (경마) 동착.

 

a draw in a game.

- 무승부, 비김.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The three major contenders are in a dead heat.

A : 3대 주요 경쟁자가 막상막하예요.

 

A : The three major candidates are in a dead heat.

A : 세 후보가 막상막하다.

 

A : The two horses finished the race in a dead heat.

A : 그 말 두 마리는 막상막하의 접전을 벌이며 경기를 끝냈습니다.

 

A : The two candidates are in a dead heat in the polls.

A : 그 두 후보가 여론 조사에서 막상막하의 열전을 벌이고 있다.

 

A : Most recent Ohio polls show a dead heat; others give McCain a slight edge.

A : 최근에 벌어진 오하이오 선거에선 막상막하의 모습을 보였고, 다른 후보들은 맥케인의 들러리에 불과했다.

 

 

 

오늘은 Dead Heat라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '막상막하를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Dead Heat.

 

- 막상막하.

- 무승부.

- 동시우승.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Neck and neck. (막상막하로, 대등하게.)

Get off on the wrong foot. (첫 단추를 잘못 끼우다.)

Play the horses. (경마를 하다, 경마에 돈을 걸다.)

Play both ends against the middle. (양다리를 걸치다, 어부지리를 얻다.)

At arm's length (팔을 뻗으면 닿는 거리, 서먹서먹하게, 대등한 입장)