Give carte blanche. (전권을 위임하다, 남에게 …할 자유 재량권을 주다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, carte blanche(백지 위임장)과 관련된 영어입니다.

 

옛날에는 신분이 높은 사람이 대부분의 일을 처리했습니다.

그러나 권위자가 있고 실무자가 있는 건 고금일 통틀어 바뀌지 않는 법입니다.

 

신분이 높은 사람이 실무자에게 서명이 있는 위임장을 주면, 실무자가 그 위임장 위에 본인이 필요한 서류 따위를 만들어냈습니다.

굳이 실무자가 번거롭게 서명을 받으러 오지 않아도 되게끔 하기 위해서입니다.

 

이것은 신분이 높은 사람이 실무자를 믿고 맡기기에 가능한 일이었습니다.

 

이처럼, "전권을 위임하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "자유 재량권을 주다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Give carte blanche. (전권을 위임하다, 남에게 …할 자유 재량권을 주다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Give (one) carte blanche.

 

전권을 위임하다.

 

남에게 …할 자유 재량권을 주다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Give (one) carte blanche.

- To give one the freedom to do whatever one wants or deems necessary, especially with a particular task or assignment. This French phrase means "blank card" in English.

 

영어 관용어의 유래.

Give carte blanche to는 "~에게 자유행동을 허용하다, ~에게 백지 위임하다"는 뜻입니다.

 

carte blanche는 white paper라는 뜻의 프랑스어로 원래 서명이 있는 백지위임장을 말합니다. 프랑스에서 과거에 신분이 높은 사람이 전적으로 신뢰하는 아랫사람에게 자신의 서명이 있는 백지위임장을 주어 일을 처리하도록 했던 관행에서 비롯된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] white (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Her company gave her carte blanche to start a new project. 
1: 회사에서는 그녀가 자유롭게 새 일을 시작할 수 있게 전권을 주었다.

2. We were given carte blanche to choose the color scheme. 
2: 배색을 어떻게 하느냐는 우리의 자유재량에 맡겼다.

3. Her husband has given her carte blanche to redecorate the living room. 
3: 그녀의 남편은 그녀에게 마음대로 거실을 다시 꾸밀 수 있도록 허용했다.

4. I gave him carte blanche to supervise this site. 
4: 나는 그에게 이 현장을 감독할 전권을 위임했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

carte blanche. 
(불어에서) 백지 위임장, 전권 위임.

get carte blanche. 
전권을 위임받다.

have carte blanche.
전권을 위임받다.

carte blanche order. 
백지(무조건) 주문.

carte blanche order.
(프랑스어) 그때그때 형편에. 따라 하는 주문.

communicate their full powers.
그 전권(全權) 위임(委任)의 뜻을 전달하다.

Enabling Act of 1933.
전권 위임법.

 

마무리.

오늘은 "

Give (one) carte blanche.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "전권을 위임하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Give (one) carte blanche.

전권을 위임하다.

남에게 …할 자유 재량권을 주다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Hook, line and sinker. (전적으로, 완전히, 모든 것.)

Rain check. (우천 교환권, 다음 기회, 구입 예약권.)

Have second thoughts. (다시 생각한 후 마음을 바꾸다, 재고하다.)

Give somebody a free hand. (자유 재량권을 주다, 결정권을 주다.)

Have one's hands full. (손이 비어 있지 않다, 늘 바쁘다, 손이 차 있다.)