Whiter than white. (더없이 청렴결백한, 순수한, 순진무구한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, white(하얀)와 관련된 영어입니다.

 

흰 것보다 더 흰.

맑은 것보다 더 맑은.

밝은 것보다 더 밝은.

 

이 표현들은 더없이 흴 수 없이 희며, 더 맑을 데가 없이 맑으며, 더 이상 밝지 못할 정도로 밝은 것을 의미합니다.

그렇다면, "더 없이 청렴결백한" 것을 영어로 뭐라고 표현할까요?

 

이처럼, "순수한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "순진무구한"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Whiter than white. (더없이 청렴결백한, 순수한, 순진무구한.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Whiter than white.

(사람이)

더없이 청렴결백한.

순수한, 순진무구한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Whiter than white.

- Absolutely pure and innocent.

e.g. There's no way she stole the money. She's whiter than white—I don't think she's ever lied once in her whole life.

 

영어 관용어의 유래.

whiter than white는 "순수한", "순진무구한"이라는 뜻입니다.

 

셰익스피어의 시 「비너스와 아도니스(Venus and Adonis, 1593)」에 나오는 말입니다. 1950년대에 세제 회사의 광고 캠페인 용어로 쓰이면서 유명해졌습니다.

출처 : [네이버 지식백과] white (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. The government must be seen to be whiter than white.
1: 정부는 더없이 청렴결백한 것으로 보여야만 한다.

2. Isn't it a little late to be appearing whiter than white? 
2: 한없이 청렴결백한 것처럼 보이기에는 좀 늦지 않았나요?

3. I will never be naive enough to claim my party is whiter than white. 
3: 나는 우리 정당이 더없이 청렴결백하다고 주장할 만큼 순진해 빠질 일이 결코 없을 거야.

4. I am in no way whiter than white, it's one of the reasons I am a christian. 
4: 저는 순진무구하지 않습니다. 이것이 제가 기독교인인 이유 중 하나입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

clean fingers. 
청렴결백, 매수당하지 않음.

great integrity. 
청렴결백.

white hands. 
깨끗한 손, 결백, 청렴.

Make puppy dog eyes.
(뭔가 요구 사항이 있어서) 순진무구한 강아지 같은 눈으로 쳐다보다.

simple tastes. 
순수한 취미.

sheer magnetism.
순수한 매력.

unalloyed pleasure. 
순수한 쾌락.

an unalloyed delight. 
순수한 기쁨.

 

마무리.

오늘은 "

Whiter than white.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "더없이 청렴결백한"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Whiter than white.

(사람이)

더없이 청렴결백한.
순수한, 순진무구한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Brainwash. (세뇌하다, 세뇌시키다, 세뇌.)

Force of habit. (습관, 습관의 힘, 타성.)

Not have a leg to stand on. (근거가 없어서 증명을 할 수가 없다, 변명의 정당한 근거가 없다.)

Bells and whistles. (반드시 필요한 것은 아닌 부가적인 기능, 부속물, 부가 프로그램.)

Under the canopy. (도대체.) The canopy of heaven (하늘, 창공.)