Be in a stuck rut. (틀에 박힌 생활을 하고 있다, 판에 박힌 게으른 생활이 되다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, rut(바큇자국)과 관련된 영어입니다.

 

포장도로가 없었던 시절에 비가 오면, 마차의 바큇자국이 땅에 깊이 남았습니다.

그런데 바퀴자국이 그대로 굳어버린 길엘 다음 마차가 지나가기 위해서는 어떻게 해야 했을까요?

바로 바퀴자국이 있는 길 그대로 지나가는 것입니다.

그렇지 않다면, 길이 울퉁불퉁해서 마차가 크게 흔들렸기 때문입니다.

 

바퀴자국 위를 그대로 지나가는 것을 틀에 박힌 생활을 하는 것에 빗대었습니다.

 

이처럼, "틀에 박힌 생활을 하고 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "판에 박힌 게으른 생활이 되다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be in a stuck rut. (틀에 박힌 생활을 하고 있다, 판에 박힌 게으른 생활이 되다.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Be in a stuck rut.

틀에 박힌 생활을 하고 있다.

판에 박힌 게으른 생활이 되다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

be (stuck) in a rut.

- To become seemingly trapped or stuck in a mundane, non-changing pattern of life, work, or personal behavior.

 

e.g. I had so many ambitions when I first graduated from college, but now I feel like I'm in a rut.

 

영어 관용어의 유래.

rut은 "바큇자국"입니다. 포장도로가 없던 시절 비가 온 후에는 마차의 바큇자국이 땅에 깊이 남곤 했는데, 이게 당시 사람들의 눈엔 깊은 인상을 주었던가 봅니다. rut와 관련된 숙어는 한결같이 사람의 틀(판)에 박힌 행태를 지적하는 것들입니다.

 

be in a rut은 "틀에 박힌 생활을 하고 있다", get(go) into a rut은 "틀에 박히다", go on in the same old rut은 "십 년을 하루같이 같은 일을 하다", move in a rut은 "판에 박힌 일을 하다"는 뜻입니다.

 

rut을 이렇게 비유적인 의미로 쓴 최초의 인물은 영국 역사가 토머스 칼라일로, 그가 1839년에 출간한 『차티즘(Chartism)』이 최초의 기록입니다.

출처 : [네이버 지식백과] wheel (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I had so many ambitions when I first graduated from college, but now I feel like I'm in a rut.
1: 처음 대학을 졸업했을 때는 야망이 많았지만 지금은 틀에 박힌 것 같은 기분이 듭니다.

2. We're stuck in a rut—let's move abroad for the summer and shake things up!
2: 우리는 틀에 갇혀 있어요. 여름을 맞아 해외로 나가 상황을 바꿔봅시다!

3. Are you stuck in a rut? Then take our five-day motivational course to find out how you can make the most of your life!
3: 틀에 갇혀 있나요? 그렇다면 5일간의 동기 부여 과정을 통해 인생을 최대한 활용할 수 있는 방법을 알아보세요!

4. He has been in the company for only one year and already seems to be stuck in a rut. 
4: 그는 입사한 지 1년밖에 되지 않았는데 벌써 매너리즘에 빠진 것 같다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Her routine was invariable. 
그녀의 틀에 박힌 생활은 변함이 없었다.

get out of the groove. 
따분한 생활양식에서 탈피하다.

Rutified.
(신조어) 타성에 젖어 있는 상태. 틀에 박힌 생활을 함.

feel stuck in a rut.
틀에 박힌 생활에 갑갑해하다.

a routine job. 
판에 박힌 일.

move in a rut. 
판에 박힌 일을 하다.

daily grind. 
판에 박힌 매일의 지루한 일.

go into one's song and dance about something. 
판에 박힌 변명, …에 대해 판에 박힌 설명이나 변명을 시작하다.

the usual warning. 
판에 박힌 경고. (범인 체포 시에 경찰관이 알려주는 묵비권 따위에 관한 주의)

routine questionings. 
판에 박힌 질문.

a formulaic definition. 
판에 박힌 정의.

a mere formal drudgery. 
전혀 판에 박힌 쓸데없는 일.

 

마무리.

오늘은 "

Be in a stuck rut.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "틀에 박힌 생활을 하고 있다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Be in a stuck rut.

틀에 박힌 생활을 하고 있다.
판에 박힌 게으른 생활이 되다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Get the best out of. (최대한 활용하다, 최선을 뽑아내다, 유효하게 사용하다.)

Get a life! (정신 좀 차려라! 따분하게 굴지 마. 현실을 직시해!)

Helicopter parent. (헬리콥터 부모, 늘 자식 곁을 떠나지 못하는 부모.)

Shirtsleeve diplomacy. (비공식 외교.)

Cut and Dried. (이미 확정된, 변경 불가능한, 무미건조한, 평범한.)