In the wings. (무대 옆에 숨어서 대기하고, 대기하여, 준비하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wing(날개)과 관련된 영어입니다.

 

연극 무대에서 연기자들의 호흡이 무척 중요합니다.

무대에 오르지 않은 연기자들은 무대 양 옆에 있는 공간에서 대기하며, 자신의 차례가 될 때를 기다립니다.

때로는 스탭이 연기자에게 지시할 것이나 요구 사항, 변동 사항 등을 알려주는 창구로 쓰기도 합니다.

 

이처럼, "무대 옆에 숨어서 대기하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "준비하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

In the wings. (무대 옆에 숨어서 대기하고, 대기하여, 준비하여.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

In the wings.

무대 옆에 숨어서 대기하고.

(눈에 안 띄게) 대비하여, (모습을 나타내지 않고) 대기하여, 준비하여.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the wings.

- Ready and available to help or replace someone. Actors traditionally wait in the wings of the theater before stepping on stage.

 

e.g. My assistant is waiting in the wings to take my job once I retire.

 

영어 관용어의 유래.

in the wings는 "무대 옆에 숨어서 대기하고, (눈에 안 띄게) 대비하여"란 뜻입니다. 여기서 wings는 무대 양옆의 대기 공간을 뜻합니다.

 

이곳은 관객의 눈에는 안 보이기 때문에 무대 위에 있는 배우와 각종 신호로 커뮤니케이션을 할 수 있는 공간입니다.

wait in the wings는 "대기하다, (아무개를 대신하려고) 기다리다"는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wing (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Jane was waiting in the wings, hoping that a member of the hockey team would drop out and she would get a place on the team. 
1: 제인은 하키 팀 멤버 중 누군가 그만두어 자기 차례가 오지 않을까 만반의 준비를 하고 기다리고 있었다.

2. Mr. Smith retires as manager next year, and Mr. Jones is just waiting in the wings. 
2: 스미스 씨가 내년에 지배인 직을 은퇴하므로 존스 씨가 그 뒤를 대기하고 있다.

3. No one had an alibi. That, of course, was cleverly calculated: the murderer chose an hour when all of the actors were, so to speak, waiting in the wings.
3: 어느 누구에게도 알리바이가 없어. 물론 그것은 교묘하게 계산된 사실이야. 살인범은 말하자면 모든 배우들이 출연 대기를 하고 있는 시각을 골랐으니까.

4. There was one waiting in the wings.
4: 무대 옆에서 기다리던 게 있었습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

ping in the wing. 
마약 주사.

a touch in the wing. 
팔의 부상.

wait in the wings. 
(남의 일이나 지위를 계승하려고) 대기하다, 차례를 기다리다.

a sparrow wounded in the wing. 
날개를 다친 참새.

in the slot. 
출연에 대기하여.

on the outlook. 
감시하고, 경계하고, 대기하고.

stand by with.
…을 가지고 대기하다.

attendants ready to do his bidding.
그의 명령을 따르려고 대기하는 수행원들.

 

마무리.

오늘은 "

In the wings.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "무대 옆에 숨어서 대기하고"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

In the wings.

무대 옆에 숨어서 대기하고.
(눈에 안 띄게) 대비하여, (모습을 나타내지 않고) 대기하여, 준비하여.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

On hold. (연기된, 보류의, 기다리게 하는.)

One's name is mud. (평판을 떨어뜨리고 있다. 신용이 땅에 떨어졌다, 빈축을 사다, 미움을 받다.)

Weasel words. (얼버무리는 말, 애매한 말, 교묘한 말.)

Wait a second. (잠깐 기다리다, 가만있자, 가만있어 봐.)

Stand the racket. (시련을 견뎌내다, 책임을 지다, 계산을 치르다. 비용을 부담하다.)