Gall and wormwood. (몹시 싫은 것, 쓰라림, 분통, 통한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, warmwood(약쑥)과 관련된 영어입니다.

 

gall은 동물의 담즙이나 쓸개즙을 뜻합니다.

wormwood는 약쑥이라는 뜻입니다.

 

두 가지 모두 쓴 맛이 나는 약재로 사용되었습니다.

즉, 담즙과 약쑥은 몹시 쓰고 싫은 것을 비유합니다.

 

이처럼, "몹시 싫은 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "쓰라림"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Gall and wormwood. (몹시 싫은 것, 쓰라림, 분통, 통한.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Gall and wormwood.

 

몹시 싫은 것, 몹시 불쾌한 것.

 

쓰라림, 분통, 통한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Gall and wormwood.

- Strong feelings of bitterness and resentment. ("Gall" is bile and "wormwood" is a bitter plant.)

 

e.g. Ever since I lost the election for school president, I only feel gall and wormwood when I think of my unworthy opponent.

 

영어 관용어의 유래.

wormwood는 "쑥"입니다. 같은 계열의 식물이긴 하지만, 한국의 쑥과는 좀 다릅니다. 키가 1미터 이상 자라는 다년생 나무이자 약초로, '서양 쑥'이라고 부르는 게 옳겠습니다. worm(벌레)과는 아무 관련이 없는 단입니다.

 

다른 약효와 더불어 최음 효과가 있는 약초로 알려져 man's courage(남자의 용기)라는 이름을 갖게 되었는데, 이는 Teutonic(튜턴어)으로 wermod이며, 이것이 wormwood로 바뀌게 된 것입니다.

 

같은 계열인 독일어에서는 wermota였던 것이 현대 독일어로 Wermut로 바뀌었고, 이는 프랑스어로 vermouth가 되었습니다. vermouth는 백포도주에 향초 등을 가미한 술인데, 물론 쑥이 원료로 들어갑니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wood (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Bugs are gall and wormwood to me. 
1: 나는 벌레를 몸서리치게 싫어합니다.

2. Ever since I lost the election for school president, I only feel gall and wormwood when I think of my unworthy opponent.
2: 제가 학교장 선거에서 패배한 이후로, 자격이 없는 상대를 생각할 때마다 분통이 터집니다.

3. We've been divorced for two years now, but I still feel gall and wormwood toward my ex-husband.
3: 우리는 이혼한 지 2년이 지났지만, 여전히 전남편에 대해 불쾌함을 느낍니다.

4. Let me tell you, the life of a book publisher is full of wormwood and gall these days.
4: 요즘 책 출판사의 삶은 쓰라림으로 가득 차 있습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

From the same flower the bee extracts honey and the wasp gall. 
(속담) 같은 꽃에서 꿀벌은 단 것을 빨아들이고 땅벌은 쓴 것을 빨아들인다. (소가 마신 물은 젖이 되고, 뱀이 마신 물은 독이 된다).

cough drop.
지겨운 녀석, 싫은 것.

a pain in the neck.
싫은 녀석, 싫은 것, 두통거리.

one's pet aversion.
익살·비꼼 아주 싫은 것.

one’s pet hate. 
아주 싫은 것, 아주 싫은 사람.

bete blanche. 
조금 싫은 것, 초조의 원인.

one's chief aversion. 
아주 싫은 것.

with one's blood and guts.
모진 고통과 쓰라림을 겪으며, 굉장한 노력을 쏟아.

feel bitterness. 
쓰라림을 느끼다.

face powder case.
분통.

 

마무리.

오늘은 "

Gall and wormwood

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "몹시 싫은 것"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Gall and wormwood.

몹시 싫은 것.

쓰라림, 분통, 통한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

With a heavy heart. (무거운 마음으로, 비통한 심정으로, 침울하게, 초연히.)

Laugh up one's sleeve. (속으로 웃다, 가만히 웃다, 마음속에서 웃다.)

Whispering campaign. (중상모략, 중상 선동 운동.)

Black bile. (우울, 흑담즙.)

Skin a flint. (욕심 사나운 짓을 하다, 아주 인색한 짓을 하다.)