Ambient awareness. (주변 인식, 환경 인식.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, awareness(의식, 관심)와 관련된 영어입니다.

 

사촌이 땅을 사면 배가 아프다는 속담이 있습니다.

이것은 다른 사람이 잘되면 축하는커녕 오히려 질투하고 시기하는 못된 마음을 뜻하는 말입니다.

 

그런데 왜 하필 사촌일까요? 과거에도 소식을 듣기 좋은 인척지간이기 때문입니다.

하지만 지금은 친인척이 아니더라도 친구, 지인, 동료 등 주변 사람들의 소식을 알 길이 너무 많이 있습니다.

SNS의 발달은 시공간을 초월하여 다른 사람의 시시콜콜한 정보를 알게 되게 합니다.

이러한 현상을 "주변 인식", "환경 인식"이라고 표현합니다.

 

이처럼, "주변 인식"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "환경 인식"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Ambient awareness. (주변 인식, 환경 인식.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Ambient awareness.

주변 인식, 환경 인식.

SNS를 통한 간접정보로 멀리 있는 사람들을 시시콜콜하게 알게 되는 것.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Ambient awareness.

- Ambient awareness (AmA) is a term used by social scientists to describe a form of peripheral social awareness through social media.

 

영어 관용어의 유래.

ambient awareness(주변 인식, 환경 인식)라는 말도 쓰이는데, 이는 주로 1998년경 이후에 성장한 디지털 세대가 소셜 네트워킹을 통해 멀리 떨어져 있는 사람의 온갖 사소한 행동이나 기분 등을 바로 옆에서 보는 듯한 인식을 갖는 것을 말합니다. 미국의 매우 인기 있는 위치 기반 서비스 가운데 하나인 포스퀘어(Foursquare)의 고객 서비스 부문 책임자 에릭 프리드먼(Eric Friedman)은 다음과 같이 말합니다.

"'ambient awareness'는 그야말로 새롭게 생겨난 또 하나의 인식층입니다. 10명이 연결될 수도 있고 그 이상이 모여 집단을 구성할 수도 있겠죠. 이것이 바로 우리 서비스가 제안하는 가치입니다. 소비자들이 구성한 집단에는 청소년도 있고 성인도 있습니다. 소비자 관점에서 이 서비스를 한마디로 표현하자면 '발견'이라 할 수 있죠. 가령 사용자는 자신이 사는 곳이 아닌 다른 도시에서 무슨 일이 일어나는지 확인할 수 있습니다.······포스퀘어를 이용하면 뉴욕 지역의 레스토랑만 골라서 표시해 둘 수도 있습니다. 여행을 할 때든 어떤 장소를 방문할 때든 간단한 정보를 덧붙여 체크인을 하며 즐기면 됩니다."

2009년 6월 오길비 아시아 태평양 총괄이사 토마스 크램턴은 서울 코엑스에서 열린 '2009 국제방송통신콘퍼런스'에서 '5대 인터넷 트렌드' 중의 하나로 'ambient awareness'를 들었습니다. 그는 "트위터나 페이스북을 통해 자신의 상태나 기분을 나타내고 가까이 있는 것처럼 느낀다"며 "전 세계 친구들과 실시간 비디오를 통해 대화하고 일본에서는 모바일 구직사이트를 통해 일자리까지 구하는 시대"라고 말했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] ambient (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. This is the paradox of ambient awareness. 
1: 이것이 바로 주변 인식의 역설입니다.

2. Ambient awareness was reflected in knowledge of various domains, such as expertise.
2: 주변 인식은 전문 지식과 같은 다양한 분야의 지식에 반영되었습니다.

3. The paradox and allure of ambient awareness lies in its shape.
3: 주변 인식의 역설과 매력은 그 형태에 있습니다.

4. Ambient awareness is, they say, almost like being in the same room as someone and picking up on his mood and thoughts by the stray signals he gives off.
4: 주변 인식은 마치 누군가와 같은 방에 있으면서 그가 내는 이상한 신호에 의해 그의 기분과 생각을 알아차리는 것과 같다고 합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

lidar.
레이저 광선을 활용해 주변 환경을 인식하는 기술.

smartifact.
(신조어) 스마트 기기. 주변환경을 인식하는 지능형 첨단 기기.

environmental awareness. 
환경 인식.

environmental perceptions.
환경 인식.

environmental recognition.
환경인식, 환경인지.

Cognition of Living Environment. 
생활환경인식.

Environmental recognition device.
환경인식장치.

Urban Center Environment Recognition.
도심환경인식.

ecological environmental perceptions.
생태학적 환경 인식.

awareness of environmental education.
환경교육 인식.

perception of environmental education.
환경교육 인식.

level of awareness of environmental products.
환경상품 인식도.

 

마무리.

오늘은 "

Ambient awareness.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "주변 인식"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Ambient awareness.

주변 인식, 환경 인식.
SNS를 통한 간접정보로 멀리 있는 사람들을 시시콜콜하게 알게 되는 것.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Not playing with a full deck. (이성적이지 않은, 제정신이 아닌, 합리적이지 않은.)

Dunce cap. (바보 모자, 학습 부진아 모자.)

Do justice. (정당하게 다루다, 공정하게 대하다, 올바로 평가하다.)

Spin doctor. (정치인의 공보 비서관, 언론 담당자, 홍보 요원.)

Go haywire. (잘못되다, 엉망이 되다, 걷잡을 수 없게 되다, 미치다, 흥분하다, 발광하다.)