알리다, 게재하다, 발표하다 영어로. 동사 publish, issue, release, advertise, print, publicize, circulate 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 지금 정보화 사회에서 살고 있습니다.

그렇다면, 어떤 정보를 대중이 알게 하는 것은 어떻게 표현할 수 있을까요?

 

알리다, 게재하다, 발표하다, 공개하다, 싣다, 광고하다, 돌리다, 홍보하다 등 다양한 동사 표현을 쓸 수 있는데요.

이처럼, 정보를 대중이 알게하다 영어로 하는 동사 표현을 공부해 보겠습니다.

 

## 정보를 대중이 알게하다 영어로.

## 동사 유의어 publish, issue, release, advertise, print, publicize, circulate 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

 

알리다, 게재하다, 발표하다 영어로. 동사 publish, issue, release, advertise, print, publicize, circulate 차이.

# 동사의 의미. publish, issue, release 차이.

1. publish - 게재하다, 싣다.

 

1. publish 동사는 "게재하다", "싣다"라는 뜻입니다.
: to print a letter, article, photograph, etc. in a newspaper or magazine; to make sth available to the public on the Internet.

★ 어원 : 라틴어 populus(사람들)→(대중에게) 널리 알리다.

 

(신문, 잡지에서 편지, 기사, 사진 등을) 게재하다, 싣다 혹은 (어떤 것을 대중들이나 인터넷에서 접할 수 있게) 발표하다, 공개하다, 출판하다 등의 뜻으로 사용합니다.

publish는 편지나 글에 대해 말할 때도 쓰이지만, issue나 release는 그렇지 않습니다.
격식적인 언어에서는 publish가 '공식적인 정보를 대중들이 접할 수 있게 하다'는 뜻을 나타낼 수도 있습니다.

 

 

2. issue - 공개하다, 발표하다.

2. issue 동사는 "공개하다", "발표하다"라는 뜻입니다.
: (rather formal) to make information formally available to the public.

즉, 정보를 대중들이 정식으로 접할 수 있게 하다.
★ issue orders : 명령을 내리다.

 

 

3. release - 공개하다, 발표하다.

3. release 동사는 "공개하다", "발표하다"라는 뜻입니다.
: (rather formal) to make information formally available to the public.
★ 어원 : re(다시)＋lease(풀다)

본래 미국 신문 용어로 신문사에 제공된 사건·담화의 내용을 공표하는 것을 의미합니다.
즉, 정보를 대중들이 정식으로 접할 수 있게 하다.

★ to release a movie. : 영화를 개봉하다.

 

 

publish, issue, release이 단어들은 모두 정식으로 대중들이 접할 수 있게 하는 어떤 것에 대한 묘사, 인상착의, 보고서, 문서, 성명서 같은 것들에 대해 말할 때 쓸 수 있습니다.

그러나 이런 뜻의 issue가 함께 쓰이는 단어들의 범위가 가장 넓어서, 예를 들어 summons, warrant, writ(소환장, 영장, 영장) 같은 법률적인 안내문은 물론 declaration, proclamation, joint/public statement, notice, communiqué(선언문, 성명서, 공동 성명/공개 보고서, 통보, 공식 발표) 같은 공지 관련 단어들과 함께 발견되는 경우가 흔합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- publish 문장. (게재하다, 싣다) : 신문, 잡지에서 편지, 기사, 사진 등을.

 

1. The editors published a full apology in the following edition.
1: 편집자들이 그 다음 호에 충분한 사과문을 실었다.

2. The report will be published on the Internet.
2: 그 보고서는 인터넷으로 발표될 것이다.

3. Pictures of the suspect were published in all the daily papers. 
3: 그 용의자의 사진들이 모든 일간지에 게재되었다.

4. The findings of the committee will be published on Friday.
4: 그 위원회 결과는 금요일에 발표될 것이다.

 

- issue 문장. (공개하다, 발표하다) : 정보를 대중들이 정식으로 접할 수 있게 하다.

1. The police have issued an appeal for witnesses.
1: 경찰에서 목격자를 찾는 호소문을 발표했다.

2. They issued a joint statement denying the charges.
2: 그들은 그 혐의를 부인하는 합동 성명을 발표했다.

3. The government issued a new regulation. 
3: 정부는 새로운 규제를 발표했습니다.

4. Police spokesperson has issued a statement! 
4: 경찰 대변인이 성명을 발표했다.

 

- release 문장. (공개하다, 발표하다) : 정보를 대중들이 정식으로 접할 수 있게 하다.

1. Police have released no further details about the accident.
1: 경찰이 그 사건에 대해 더 이상 자세한 내용은 공개하지 않았다.

2. The government released the latest trade figures.
2: 정부는 최신의 무역 통계를 발표했다.

3. On Jan. 13, The Pokémon Company released a YouTube video titled “25 Years of Memories” to celebrate the 25th anniversary of Pokémon.
3: 1월 13일, 포켓몬 컴퍼니는 포켓몬 25주년을 기념하기 위해 “25년의 추억”이라는 제목의 유튜브 영상을 공개했다.

4. NASA released the finished project at the end of May.
4: 나사는 완성된 프로젝트를 5월 말에 공개했어.

 

# 동사의 의미. advertise, print, publicize, circulate 차이.

4. advertise - 광고하다, 알리다.

 

 

4. advertise 동사는 "광고하다", "알리다"라는 뜻입니다.
: to let people know that sth is going to happen, or that a job is available by giving details about it in a newspaper, on a notice in a public place, etc; to show or tell sth about yourself to other people.
★ 어원 : 라틴어 advertere(turn to, ~로 돌리다)의 수동형(주위를 돌려지게 하다).

쉽게 밀해서, 사람들에게 어떤 일이 있을 것임을 또는 어떤 일자리가 나와 있음을, 그것에 관한 자세한 내용을 신문에 싣거나 공공장소에 게시함으로써 알리다.

또한, 자기 자신에 대한 어떤 것을 다른 사람들에게 보여주거나 말하다.
★ advertise products : 제품을 선전하다.

 

사람들은 보통 일자리나 행사들을 신문이나 공공 게시판 또는 인터넷에 advertise 합니다.

5. print - 싣다, 게재하다.

5. print 동사는 "싣다", "게재하다"라는 뜻입니다.
: to publish sth in printed form.

 

publish가 책·신문 등을 판매하기 위해 출판하는 것이라면,  print는 많은 부수의 책·신문 등을 인쇄하는 것.
즉, (인쇄 매체에 어떤 것을) 싣다, 게재하다.
★ print a manuscript : 원고를 게재하다.

 

 

6. publicize - 알리다, 광고하다, 홍보하다.

6. publicize 동사는 "알리다", "광고하다", "홍보하다"라는 뜻입니다.
: to make sth known to the public.

즉, (어떤 것을 일반 사람들에게) 알리다, 광고하다, 홍보하다.

사람들은 행사들이나 어떤 정보에 대해 공개적으로 말을 많이 하거나 특별한 행사를 개최함으로써 텔레비전이나 신문 또 인터넷에 보도가 되게 하여 그것을 publicize 합니다.

 

 

7. circulate - 돌리다, 알리다.

7. circulate 동사는 "돌리다", "알리다"라는 뜻입니다.
: (rather formal) to send information to all the people in a group.

[소문 등을] 유포시키다; [신문 등을] 배포하다; [통화 등을] 유통시키다; [메모 등을] 회람하다; [정보 등을] 전달하다.
즉, (단체의 모든 사람들에게 정보를) 돌리다, 알리다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- advertise 문장. (광고하다, 알리다) : 자세한 내용을 신문에 싣거나 공공장소에 게시함으로써 알리다.

1. If I were you, I wouldn’t advertise the fact that you don’t have a work permit.
1: 내가 너라면 취업 허가가 없다는 사실을 알리지 않겠어.

2. We are currently advertising for a new sales manager.
2: 우리는 현재 새 영업부장을 구하는 광고를 내고 있다.

3. We should have advertised the concert much more widely.
3: 우리는 그 콘서트를 훨씬 더 널리 광고했어야 했다.

 

- print 문장. (싣다, 게재하다) : 인쇄 매체에 어떤 것을.

 

1. The magazine was sued for printing a libellous article about her family.
1: 그 잡지는 그녀 가족에 대한 명예 훼손적인 기사 게재로 고소를 당했다.

2. The photo was printed in all the national newspapers.
2: 그 사진은 모든 전국지에 게재되었다.

3. Web sites that print this stuff often pay for this information. 
3: 이런 소재로 기사를 싣는 웹사이트들은 흔히 이 정보에 대한 비용을 지불합니다.

- publicize 문장. (알리다, 광고하다, 홍보하다) : 어떤 것을 일반 사람들에게.

1. The king's itinerary was normally publicized in advance.
1: 국왕의 순방 일정은 보통 사전에 공지되었다.

2. He hit the talk show circuit to publicize his new diet book.
2: 그는 새 다이어트 책을 홍보하기 위해 토크쇼를 순회했다.

3. They flew to Europe to publicize the plight of the refugees. 
3: 그들은 난민들의 곤경을 널리 알리기 위해 유럽으로 날아갔다.

 

- circulate 문장. (돌리다, 알리다) : 단체의 모든 사람들에게 정보를.

1. News of the event was widely circulated.
1: 행사 소식이 널리 퍼졌다.

2. The document will be circulated to all members. 
2: 그 서류는 모든 회원들에게 회람될 것이다.

3. I recommend this book to be widely circulated among the pupils.
3: 이 책을 학생들이 널리 돌려보도록 권하고 싶다.

 

# publish. 관련 영어 숙어 표현.

publish the first edition.
초판을 발행하다.

publish a school newspaper.
학보를 발행하다.

publish in serial form.
연속물로 발행하다.

publish a new edition.
신판을 내다.

 

# issue. 관련 영어 숙어 표헌.

issue an arrest warrant.
체포 영장을 발부하다.

issue a statement saying.
~라고 하는 성명을 발표하다.

environmental issue.
환경 문제.

debate over the issue.
문제에 대해 토론하다.

 

# release. 관련 영어 숙어 표현.

press release.
신문 발표.

block release.
(영국이나 유럽의) 고도의 연구 목적으로 직원의 직무를 일시 면제하는 제도.

release accelerator.
액셀러레이터에서 발을 떼다.

margin release.
(타자기의) 마진 릴리스.

 

# advertise. 관련 영어 숙어 표현.

advertise for a new accountant.
회계사 모집 광고를 내다.

advertise a house.
집을 팔려고 광고하다.

advertise one's wares in a newspaper. 
상품을 신문에 선전하다.

advertise oneself as.
…라고 자기 선전을 하다.

 

# print. 관련 영어 숙어 표현.

scrutinize the fine print of.
~의 주의사항을 면밀히 조사하다.

print off a negative.
음화를 인화하다.

print something boldface.
~을 볼드체로 인쇄하다.

print paper money.
지폐를 인쇄하다.

 

# publicize. 관련 영어 숙어 표현.

a much publicized speech. 
언론의 대대적인 관심을 받은 연설.

promote a movie. 
영화를 홍보하다.

publicize its discontent with. 
~에 대한 불만을 드러내다.

 

# circulate. 관련 영어 숙어 표현.

circulate the wine glass.
술잔을 돌리다.

circulate market for securities.
증권유통시장.

circulate a meeting agenda to the attendees.
참가자들에게 회의 안건을 배포하다.

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '정보를 대중이 알게 하다'는 뜻을 나타냅니다.

각 동사의 뜻과 뉘앙스별로 구분하면 다음과 같습니다.

 

1. publish - 신문, 잡지에서 편지, 기사, 사진 등을 게재하다.
2. issue - 정보를 대중들이 정식으로 접할 수 있게 하다.
3. release - 정보를 대중들이 정식으로 접할 수 있게 하다.

4. advertise - 자세한 내용을 신문에 싣거나 공공장소에 게시함으로써 알리다.
5. print - 인쇄 매체에 어떤 것을 싣다.
6. publicize - 어떤 것을 일반 사람들에게 알리다.
7. circulate - 단체의 모든 사람들에게 정보를 돌리다.

 

이처럼, "알리다", "게재하다", "발표하다"를 영어로 하는 동사 표현을 공부했습니다.

감사합니다.

 

성공, 진행 상황 물을 때 쓰는 동사 do, go, perform, fare, get on, get along 차이.

일하다, 노동하다 영어로. 동사 work, labour, toil, slave 차이.

오르다, 올리다 영어로. 동사 rise, raise 차이.

오르다, 커지다, 증가하다 영어로. 동사 rise, grow, increase, climb, go up, escalate 차이.

돈을 모으다, 돈을 모금하다 영어로. 동사 raise, collect 차이.