Fall short of something. (~에 미치지 못하다, 미흡하다, 부족하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Fall(떨어지다.)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

자격증 시험을 준비한 적이 있습니다.

그 시험에 합격하기 위해서 한 달이 넘는 시간 동안 열심히 공부했습니다.

 

그런데 그 시험에서 한 문제 차이로 떨어졌습니다.

합격 점수에 미치지 못한 것이죠.

 

그래서 다음 시험에 다시 도전했습니다.

이번에야말로 반드시 합격하겠다는 다짐을 하고서는 말이죠.

 

그런데 또다시 한 문제 차이로 떨어진 것이 아니겠습니까?

그날 저는 제 공부방법에 무엇이 부족한지 생각해야 했습니다.

 

결국, 세 번의 도전 끝에 그 자격증을 손에 넣었습니다.

 

이처럼, '무엇인가에 미치지 못한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

혹은 '미흡하거나 부족한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

Fall short of something.

 

~에 미치지 못하다.

 

…이 부족하다, 못 미치다, 미흡하다.

 

(예상되는·필요한 기준인)

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fall short of something.

- Fail to reach the standard that you expected or need.

 

Ex ) Your performance at work has fallen short of what is required in this company.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fall short(부족하다, 미달이다)는 활쏘기에서 유래한 말입니다.

화살이 과녁에 미치지 못한 상태를 말합니다. come short로 쓰기도 하죠.

 

To go beyond is as wrong as to fall short.

(과유불급.)

 

The result fell short of our expectation.

(결과는 우리의 기대에 미치지 못했다.)

 

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.

(번역은 아무리 잘했더라도 원작과는 분명히 견줄 바 못 된다.)

 

These cliches fall short of doing him justice.

(이러한 상투적인 말로서는 그를 정당하게 평가할 수는 없다.)

 

Her funds fell short, and she had to wire home for help.

(그녀는 가진 돈이 부족했기 때문에 돈을 보내달라고 집에 전보를 쳐야만 했다.)

 

His breath began to come short.

(그는 숨이 가빠지기 시작했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] fall (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

fall short of expectations.

- 기대 이하다.

 

fall short of the mark.

- 표준[목표]에 미치지 못하다.

 

fall short of one’s goal.

- 목표에 못 미치다.

 

come[fall] short of ‥

1. 못 미치다.

2. …에 불충분하다.

3. 부족하다.

 

the quantity fall short of…

- 수량이 ~에 이르지 못했다.

 

사불여의하다.

- fall short of one's expectations.

 

줄나다.

1. be produced in less than estimated quantity.
2. fall short of the production goal.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Although Kim's comrades Choi Gyu-jin and Jung Ji-hyun were high medal contenders, they both fell short of a medal.

A : 김현우의 동료인 최규진과 정지현은 메달을 딸 가능성이 매우 높은 선수들이었지만, 둘 다 메달을 따는 데는 역부족이었다.

 

A : His performance this year fell short of expectations, winning one silver and five bronze medals, including the 4X100 meter men's medley.

A : 400미터 남자 계주를 포함하여 한 개의 은메달과 5개의 동메달을 따며, 올해 그의 성과는 기대에 못 미쳤다.

 

A : At first, the author had difficulty finding a publisher for the book because part of its content was regarded as falling short of the moral standards of the times.

A : 처음에는 작품 내용의 일부가 그 당시 도덕 기준에 맞지 않는다고 간주되어 이 작품을 출판하겠다는 출판사를 찾기가 힘들었다.

 

A : British teams also fall short of expectations in the Fringe.

A : 영국 팀도 많이 성공하지 못한다.

 

A : But this still fell short of the annual need of 5 million tons.

A : 그렇지만 연간 필요량인 500만톤에는 여전히 부족한 실정이다.

 

 

 

오늘은 'Fall short of something'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '~에 미치지 못하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Fall short of something.

 

- ~에 미치지 못하다.

- 미흡하다.

- 부족하다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Run out of steam. (기력이 다하다, 활력이 다하다.)

Scot free. (완전히 자유롭게, 형벌 받지 않고, 처벌을 면한.)

In over one's head. (힘에 벅차서, 능력 밖인, 어쩔 수 없이.)

Off the cuff. (사전 준비 없이, 즉흥적으로, 즉석의.)

No time to lose. (시간이 얼마 남지 않다, 시간이 촉박하다.)

Half baked. (준비 부족의, 섣부른, 어설픈.)