Rub elbows with someone. (친하게 지내다, ~와 어울리다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Elbow(팔꿈치)와 관련된 영어입니다.

 

'친구따라 강남간다'는 속담이 있습니다. 

하고 싶지 않은 일도 친구에게 이끌려 덩달아 하게 되는 것을 일컫는 말입니다.

 

공부를 열심히 하는 친구가 곁에 있으면, 나도 공부를 열심히 하게 되고

운동을 잘하는 친구가 있다면 나도 영향을 받게 됩니다.

 

그래서 친구를 보면 그 사람을 알 수 있다는 속담도 여기서 나온 말이 아닐까요? 

 

이처럼, '~와 접촉하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '~와 친하게 지내다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Rub elbows with someone.

 

(유명한 사람인) ~와 가까이 만나 어울리다, 일을 하다.

 

(유명 인사 등) ~과 접촉하다, 교제하다.

 

명사들과 사귀다.

 

~와 교제하다, ~와 친밀하게 일하다.

 

 

= Rub shoulders with somebody.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Rub shoulders (with somebody)

 

- Meet and spend time with rich or famous people, socially or as part of your job.

 

Ex . I used to rub shoulders with some very wealthy people when I worked in banking.

  

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

get[have] something[a thing] going with.

- …와 사귀다, 어울리다, 좋은 사이이다.

 

come/go along for the ride.

- (재미 삼아) 함께 어울리다.

 

hang around with somebody.

- ~와 많이 어울리다, 많은 시간을 보내다.

 

hang about with somebody.

- ~와 많이 어울리다, 많은 시간을 보내다.

 

be/get mixed up with somebody.

- (옳지 않은 무리와) 어울리다/어울리게 되다.

 

fall in with the wrong crowd.

- 나쁜 패거리와 어울리다.

 

get in with the wrong crowd.

- 나쁜 패거리와 어울리다.

 

keep good company.

- 좋은 벗과 어울리다.

 

associate closely.

- 가깝게 어울리다.

 

condescend to mingle with the workers.

- 신분에 구애받지 않고 노동자와 어울리다.

 

keep[bear] a person company.

- 남과 동행하다; 남과 어울리다, 남의 상대를 해주다.

 

socialize with friends.

- 친구들과 어울리다. 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I don't care to rub elbows with someone who acts like that!
1: 나는 그렇게 행동하는 사람하고는 교제하고 싶지 않습니다!

 

2. And according to prosecutors, he didn't know any of the celebrities he claimed to rub elbows with.
2: 그리고 검찰에 따르면, 그는 그와 어울렸다고 주장하는 연예인들을 알지도못했다.

 

3. You don't have to rub elbows with someone you disagree with.
3: 당신과 맞지않는 사람과 어울릴 필요는 없다.

 

4. It'll give you a chance to rub elbow with high-rankers.
4: 그건 당신에게 고관들과 어울릴 수 있는 기회가 될 겁니다.

 

5. The sexy supermodel is just one in a series of Hollywood stars rubbing elbows with Chavez.
5: 섹시한 그 슈퍼모델은 챠베스와 사귀는 일련의 허리우드 스타들중 단지 한 사람에 불과하다. 

  

 

마무리.

오늘은 'Rub elbows with someone'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '~와 교제하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Rub elbows with someone.

 

= (유명한 사람인) ~와 가까이 만나 어울리다, 일을 하다.

= (유명 인사 등) ~과 접촉하다, 교제하다.

= 명사들과 사귀다.

= ~와 교제하다, ~와 친밀하게 일하다.

 

= Rub shoulders with somebody. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

  

 

 

Go along for the ride. (함께 어울리다, 소극적으로 참여하다.)

Elbow grease. (힘든 일, 힘든 노동, 육체적 노동, 맹렬한 노력.)

Get one's feet wet. (참가하다, 시작하다, 해보다.)

Fit the bill, Fill the bill. (꼭 들어맞다, 만족시키다.)

Cross one's heart. (가슴에 십자를 긋다, 맹세하다.)