Go fly a kite. (꺼져!, 귀찮게 굴지 말고 저리 가!)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

친구들과 이야기를 하던 중, 흥미로운 이야기가 나왔습니다.

바로 어릴 때 가장 듣기 싫어하는 말이 무엇인가에 대한 주제였습니다.

 

들어가서 공부나 해!

크면 다 알게 된단다.

 

위의 말은 설명해주기가 귀찮거나, 아이에게 대답하기 모호할 경우 자주 쓰는 말입니다.

어릴 때는 누구나 한 번쯤 들어본 말이기도 하지요.

 

하지만, 그 누구도 저런 말을 듣고 기꺼워하진 않을 겁니다.

아이가 곁에서 귀찮게 굴더라도 언제나 그 물음에 답할 수 있는 자세가 필요하지 않을까요?

 

그렇다면 '귀찮게 하지 말고 저리 가라는 말을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Go fly a[one's] kite!

꺼져!

 

귀찮게 굴지 말고 저리 가!

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(Go) fly a/your kite.

 

- Used to tell somebody to go away and stop annoying you or interfering.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go fly a kite(저리 꺼져라, 귀찮게 하지 마라, 네 멋대로 해라, 시시한 소리 하지 마라)는 몹시 바쁜 상황인데 누군가 방해를 할 때 그 사람에게 하는 말입니다.

 

"가서 연이나 날려라!"

 

이와 비슷한 말로, Go jump in a lake, Go climb a tree, Go fry an egg 등이 있는데, 진짜로 그런 일을 하라는 뜻이라기보다는 자신을 방해하지 말아달라는 뜻으로 이해하면 되겠습니다.

 

When he asked for her help, she told him to go fly a kite.

(그녀에게 도움을 요청하자 그녀는 그에게 자신을 방해하지 말아달라고 말했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] fly (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

(go) fly a/your kite.
- (귀찮게 하지 말고) 좀 사라져 줘.

 

fly[send up] a kit.

1. 연을 날리다.
2. 여론을 살피다.
3. 융통 어음을 발행하다.

 

fly(=let out) a kite.

- 연을 날리다.

 

불끈 화내다.
1. flare up.
2. fly into a rage.
3. go[get] into a huff.
4. get into a wax.
5. get one´s gage up.

 

Get along with you!

1. 저리 가!, 썩 꺼져!
2. 허튼 소리 작작해라!, 바보 같으니!, 설마! (《불신·짜증을 나타내어》)

 

Go climb a tree!

- 저리 가!, 꺼져!

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Why don't you just go fly a kite?

A : 귀찮게 굴지 말고 저리 가 줄래요?

 

A : I don't want to see you. Go fly a kite!

A : 네가 보기 싫다. 꺼져!

 

A : Go fly a kite and eat ice cream.

A : 꺼져. 가서 아이스크림이나 빨아.

 

 

오늘은 'Go fly a kite'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가에게 저리 가라고 하는 말을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Go fly a kite.

 

- 꺼져!

- 귀찮게 굴지 마!

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Go to hell in a handbasket. (자포자기한 생활을 하다, 엉망이 되다.)

Get on one's nerves. (신경을 건드리다, 짜증 나게 하다.)

Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)

Out of sight, out of mind. (눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다, 거자일소.)

A pain in the neck (귀찮은 일, 귀찮은 사람, 골칫거리)