Hit the bottle. (술을 많이 마시다, 술에 빠지다, 취하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Hit(치다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

술독에 빠져산다라는 말이 있습니다.

이 말은 정말로 술독에 빠진다는 말이 아니라, 그만큼 술을 많이 마신다는 관용적 표현입니다.

 

영어에도 이런 말이 있습니다.

 

만약 술이 보관되어 있는 병이 있다면 어떨까요?

그 술을 먹기 위해서는 병을 깨버려야 합니다.

뚜껑이 없는 병이라면 그 병을 깬 후에야 술을 마실 수 있으니까요.

 

그렇다면 '술을 많이 마시는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Hit the bottle.

 

술을 많이 마시다.

 

술에 빠지다, 취하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hit the bottle.

 

- Regularly drink too much.

 

Ex ) She managed to resist alcohol for a year, then hit the bottle again when her husband died.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

bottle은 '병, 병에 담다'는 뜻이지만, 영어에서는 술의 대명사로 자주 쓰입니다.

 

술을 병에 담지 어디에 담겠는가. bottle의 어원인 라틴어 'buttis'의 뜻도 'cask(주로 술을 담아두는 나무 통)'입니다.

 

hit the bottle은 '술에 빠지다, 취하다'는 뜻입니다.

 

He began hitting the bottle again.

(그는 또 다시 술에 빠지기 시작했다.)

 

He hits the bottle whenever things become a bit difficult.

(좀 어려운 일에 부딪치기만 하면 으레 그는 술을 마시지 않고는 못 견딘다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] bottle (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

hit the bottle hard.

- 지독하게 술을 마시다, 취하다.

 

술을 마시다.
1. drink.
2. tipple.
3. hit the bottle.

 

bend[crook, lift, raise, tip] the[one's] elbow.

- 술을 마시다, ((특히)) 과음하다.

 

crush a cup of wine.

- 술을 마시다.

 

do a drink.

- 술을 마시다, 한잔 하다.

 

take stimulants.

- 술을 마시다.

 

wash one's ivories.

- 술을 마시다.

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Some people hit the bottle, start taking medication.

A : 또 어떤 이들은 술독에 빠지거나 약을 먹기 시작하죠.

 

A : When his wife died, he hit the bottle again.

A : 그는 아내가 죽자 술을 다시 입에 댔다.

 

A : Your liver suffers when you hit the bottle hard.

A : 지독하게 술을 마시면 간이 고생한다.

 

A : After his wife died, he really hit the bottle.

A : 아내가 죽은 뒤로 그는 정말 술독에 빠져 지냈다.

 

A : I hit the bottle when I get depressed.

A : 우울할 때면 난 술을 마시게 돼요.

 

 

오늘은 'Hit the bottle'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '술에 빠질 정도로 많이 마시는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Hit the bottle.

 

- 술을 마시다.

- 술에 빠지다.

- 취하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

(Here's) mud in your eye! (건배!, 자축.)

On the wagon. (금주하고 있어, 술을 마시지 않는.)

Paint the town red. (여러 술집을 돌아다니며 놀다, 흥청망청 놀다, 요란스럽게 축하하다.)

Drink like a fish. (술을 많이 마시다, 술고래이다.)

Barfly (술고래, 바의 단골손님)