Hook, line and sinker. (전적으로, 완전히, 모든 것.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Hook(갈고리)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

어떤 거짓말을 해도 용서받을 수 있는 날이 있습니다.

바로 만우절입니다.

 

만우절이 되면 친구들은 서로를 속이기 위해서 생각지도 못한 거짓말을 합니다.

 

'오늘 네게 꼭 할 말이 있어.'

'사실, 오래전부터 널 좋아했어.'

'내 고백, 받아줄래?'

 

이런 내용이 오더라도 절대로, 절대로 그냥 받아서는 안 됩니다.

왜냐하면, 만우절에 가장 많이 하는 거짓말이 바로 고백이니까요.

 

여러분은 이러한 거짓말을 꼭 생각하시고, 반드시 '싫다고' 대답해 주세요.

 

이처럼, '완전히, 전적으로 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

Hook, line and sinker.

 

전적으로.

 

완전히.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hook, line and sinker.

 

- If you accept something hook, line and sinker, you accept it completely, either because you have been deceived or because you believe things too easily.

 

Ex ) Are you telling me that you swallowed his absurd lies hook, line and sinker?

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hook, line, and sinker는 "완전히, 감쪽같이"란 뜻입니다.

Hook은 "낚싯바늘", line은 "낚싯줄", sinker는 "봉돌"을 가리킵니다.

 

이 표현은 배고픈 물고기가 미끼에 속아 넘어갔다는 의미에서 주로 완전히 속임을 당했을 때에 사용됩니다.

 

swallow(fall for) hook, line, and sinker의 형식으로 쓰이는데, 낚싯바늘은 물론 낚싯줄과 봉돌까지 삼킬 정도이니, 완전히 속아 넘어간 게 아니고 무엇이겠습니까.

 

I told him a ghost story, and he swallowed it hook, line, and sinker.

(나는 그에게 유령 이야기를 해줬는데, 그는 완전히 속아 넘어갔다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] hook (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

absolutely.

[부사] 전적으로, 틀림없이(사실임을 강조함)

 

completely.

[부사] (뒤에 나오는 어구를 강조하기 위해 쓰임) 완전히, 전적으로.

 

entirely.

[부사] 전적으로, 완전히, 전부.

 

totally.

[부사] 완전히, 전적으로.

 

to a dot.

- 전적으로, 완전히(perfectly)

 

every bit.

- 어느 모로 보나, 전적으로.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : She believed the con artist's story hook, line, and sinker.

A : 그 여자는 그 사기꾼의 말을 모두 다 믿었다.

 

A : I finished hook, line, and sinker.

A : 난 완전히 끝냈다.

 

A : He swallowed the stupid story hook, line and sinker.

A : 그는 그 바보 같은 얘기를 있는 그대로 받아들인 것이다.

 

A : They fell for his plan hook, line and sinker.

A : 그의 계획에 완전히 넘어가고 말았어요.

 

A : John believed the story hook, line, and sinker.

A : 존은 그 이야기를 완전히 믿었다.

 

 

오늘은 'Hook, line and sinker'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '완전히를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Hook, line and sinker.

 

- 전적으로.

- 완전히.

- 모든 것.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

I'm all for that. (전적으로 지지하다, 대찬성이다.)

All for it (전적으로 동감하다, 찬성하다)

Give somebody a free hand. (자유 재량권을 주다, 결정권을 주다.)

Give the benefit of the doubt. (~의 말을 믿어주다, 의심스러운 일을 벌이지 않다.)

Give someone the silent treatment. (싸우고 말하지 않다, 묵살하다, 무시하다.)