때문에 영어로? because of, due to 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

어떠한 원인을 의미하는 대표적인 전치사가 있습니다.

because of ~, due to ~.

둘 모두 '~ 때문에'라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

그렇다면, 이 두 전치사는 모두 같은 상황에서 쓸 수 있을까요?

아니면, 조금의 의미나 쓰임의 차이가 있을까요?

 

 

Because of ~ 과 Due to ~의 의미 차이.

 

 

# 구의 의미.

 

 

because of - ~ 때문에.

due to - ~에 기인하는, ~ 때문에.

 

 

 

because of ~ / due to ~의 뒷편으로는 일의 '원인'이, 앞으로는 '결과'가 등장합니다.

하지만 이 둘을 어떤식으로 구분할까요?

 

 

첫째. 동사의 차이로 구분한다.

1-1. because of ~은 do동사 뒤에 등장한다. fail, cancell, lose 등 be동사를 제외한 동작동사를 중심으로 서술된다.

1-2. due to ~는 보통 be동사 뒤에 등장한다.

 

 

둘째. 상황과 격식에 맞게 사용한다.

2. due to ~는 becuase of ~ 보다 좀 더 격식에 갖춘 표현에 가깝습니다.

 

 

셋째. 원인과 이유의 긍정과 부정의 차이가 있다.

3. becuase of ~은 긍정과 부정, 모든 경우에 쓸 수 있지만, due to ~는 대부분 부정적인 이유에 쓰입니다.

 

 

 

우선 우리는 동사의 차이를 살펴보겠습니다.

 

예를 들어.

 

She couldn't eat because of her broken jaw.
: 턱을 다쳐서, 그녀는 먹을 수가 없었다.

 

becuase of ~의 결과로 '동작동사'가 나왔습니다.

 

이와 달리,

 

The error was due to circumstances beyond our control.
: 그 실수는 우리가 어쩔 수 없는 상황 때문이었다.

 

due to ~be동사 뒤에 위치해 있습니다.

 

 

because of ~과 due to ~의 쓰임 차이.

 

 

 

 

# 예문을 통해 응용해보기.

 

 

 

- becuase of ~의 경우.

 

Ex 1. He drank and smoked because of his failure in business.
Ex 1: 사업에 실패했기 때문에 그는 술을 마시고 담배를 피웠다.

 

Ex 2. A martyr is someone who suffers because of his beliefs.
Ex 2: 순교자란 자신의 신념 때문에 고통을 감수하는 사람입니다.

 

Ex 3. Your bottle didn't have a chance because of that curve.
Ex 3: 그 곡선 때문에 병이 흘러갈 기회가 없었어.

 

Ex 4. All planes are grounded because of thick fog.
Ex 4: 짙은 안개 때문에 모든 비행기가 이륙을 못 하고 있다.

 

Ex 5. I ate the medicine because of being in a flame.
Ex 5: 난 흥분하여 약을 먹었다.

 

 

 

- due to ~의 경우.

 

Ex 1. The accident was due to the negligence of the driver.
Ex 1: 그 사고는 운전자의 과실로 인한 것이었다.

 

Ex 2. This is due to water droplets rising through the air.
Ex 2: 이는 공기를 통해 상승하는 작은 물방울 때문이다.

 

Ex 3. His failure is due to negligence.
Ex 3: 그의 실패는 태만으로 말미암은 것이다.

 

Ex 4. His high position in the company is due to his father.
Ex 4: 그가 회사에서 높은 자리에 앉아 있는 것은 아버지 덕택이다.

 

Ex 5. The deaths were due to a bad harvest and currency reform.
Ex 5: 이는 흉작과 화폐 개혁 때문이라고 한다.

 

 

 

 

 

 

 

# TIP. 관련 숙어 표현.

 

 

because of this
- 이러한 이유로

 

because of the noise
- 시끄러워서

 

quit because of
- …때문에 그만 두다.

 

because of [on account of] rain
- 우천으로 인해서

 

because of[through] carelessness
- 부주의 때문에

 

because of bad[poor, incompetent] management
- 경영이 잘 되지 않으므로

 

because of[owing to, due to] one´s illness
- 병으로 인해서

 

be absent because of illness
- 병으로 인해서 결석하다


due to ignorance
- 무식의 소치로

 

retire due to age
- 정년으로 퇴직하다

 

due to housing shortage
- 주택 결핍으로

 

due to the fact that ...
- …이라는 사실로 인하여

 

due to ignorance
- 무식의 소치로

 

due to[because of] one´s age
- 나이 탓으로

 

retire due to age
- 정년으로 퇴직하다

 

due to one´s hard work
- 부지런 때문에

 

 

 

# 마무리.

 

 

정리하자면,

 

becuase of ~ : do동사 뒤에 나옴, 격식을 갖추지 않은 어법, 원인과 결과가 긍정과 부정 모두 올 수 있다.

due to ~ : be동사 뒤에 옴, 조금 격식을 갖춘 어법, 원인 결과가 부정적이다.

 

 

오늘 살펴본 because of ~과 due to ~의 차이점입니다.

그러나 많은 예문에서 이 둘을 혼용하여 쓰는 경우도 있으니, 너무 큰 의미를 부여하지 않아도 될 것 같습니다.

 

 

Every day 와 Every single day의 의미 차이점.

Include, contain, involve의 어감 차이.

on time과 in time의 어감 차이.

doubt와 suspect. 의심하다의 어감 차이.

 

 

이 글을 공유하기

댓글(4)

  • 똥꼬
    2020.02.16 17:05

    Due to (부정)
    Because of (긍, 부정)
    Thanks to (긍정)
    but, 혼용 가능
    이렇게 이해해도 되나요?!ㅜ

  • Norman
    2021.11.28 21:01

    죄송한데, 한국말에 짜깁기 해설 같아요. 동의가 완전히 되지는 않네요.
    특히 due to는 be동사, because of 는 do동사라고요?
    그보다 좀더 직접적 원인을 딱 찍어서 말할때 A because of B 라고하면 화자가 하는 의도가 바로 B때문에 A라고 완전히 A의 이벤트이건 동사이던 그 일의 직접적 원인이라는 것을 말하고,,,
    원인이긴 하지만 어떤 상황에서 수반된 원인이라는 느낌으로 A due to B.

    Due to COVID 19, lots of people have heard of or had vaccinated mRNA …. 라고 하면, 우리 말로는 코비의 때문에 mRNA 들었거나 주사를 맞았다 이지만, 영어로는 의미상 CVID19가 heard나 vaccinated하는 액션 자체랑은 상관없고, 상황상 이유일 뿐인거죠. 만약 because of COVID-19을 썼다면, COVID-19이 직접적인 액션으로 heard하고 vascinated하는데 관여했다는 느낌이 왔을거에요. 그래서 Do동사류들과 더 어울리는 거죠. 그냥 암기로 do와 쓰인다고 아니라…. 문장이나 화자의 상황이 있는거죠.

    왜 due to the fact that은 because와 어떻게 다를까요? 전자는 격식이라고요? 그게 격식이상은 상관 없어용.

    설마 영어 가르치시는 분이면 억지로 공식화하는 영어는 사기나 다름없다고 봅니다. 그냥 공부하시는 분이면 관점을 조금 바꾸셔서 본질을 챙기면 됩니다. 여러 문장을 모두 다 살펴 보세요.

    Email2joony@gmail.com

    • 2021.11.29 10:37 신고

      좋은의견 감사합니다.
      하신 조언 참고하여 좀 더 정진하도록 하겠습니다◡̈

Designed by JB FACTORY