복사하다 영어로. copy, make a copy 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

같은 뜻인 것 같지만, 알고 보면 약간의 어감이 다른 표현들이 있습니다.

대표적으로, '복사하다'가 있는데요.

우리는 위의 의미를 '서류를 복사기로 복사하다' 정도로 사용하고 있습니다.

 

하지만 '복사하다'는 의미를 가진 표현은 이 말고도 많이 있습니다.

모방하다, 옮겨 적다, 베끼다, 사본을 만들다 등.

상황에 따라 다르지만 모두 '복사하다'라는 의미가 있는 표현들입니다.

 

많은 사람이 '복사하다'를 영어로 copy ~라고 생각합니다.

과연 어떨까요?

copy 또한 상황에 따라 쓰는 표현이 달라지지 않을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

##복사하다 영어로? copy, make a copy ~의 차이.

 

 

# 잦은 실수.

 

Did you copy this?

: 이거 복사 했어?

 

위의 예문은 '복사하다'라는 동사로 copy ~라는 단어를 사용했습니다.

이 표현이 맞는 것일까요?

 

만약, 우리가 생각하는 복사가 원본을 복사기 위에 올려서 복사하는 것이라면,

위의 표현은 틀린 표현입니다.

 

위의 예문의 copy ~는 "베끼다" 혹은 "모방하다" ~의 어감이 더 강합니다.

그렇다면, '복사하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

 

# 옳은 표현.

 

Did you make a copy of this?

: 너 이거 복사 했어?

 

이 예문은 '복사하다'라는 동사 표현으로 make a copy ~라는 표현을 썼습니다.

 

우리는 대부분 '복사하다'를 서류를 복사하는 것으로 알고 있습니다.

만약, 복사기로 원본을 복사하다는 의미로 쓸 것이라면,

위의 예문처럼 make a copy ~라는 표현을 써야 합니다.

 

 

 

# 설명하기.

 

우선, 단어의 정의부터 살펴보겠습니다.

 

copy - 복사하다, 베끼다, 옮겨 적다, 모방하다.

make a copy - 복사하다, 사본을 만들다.

 

 

copy ~의 뜻은 '복사하다'라는 뜻입니다.

'복사하다'의 정의는 "원본을 베끼다"입니다.

즉, copy ~는 '베끼다', '옮겨 적다', '모방하다'라는 의미로 자주 쓰입니다.

 

make a copy ~의 뜻도 '복사하다'입니다.

여기서 '복사하다'는 주로 복사기로 복사를 할 때 쓰는 말입니다.

 

또한, make two copies (두 부 복사하다), make five copies (다섯 부 복사하다) ~처럼 복사의 수를 늘릴 수도 있습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- copy ~의 경우. (베끼다, 모방하다, 옮겨 적다)

 

1. He tends to copy his father in many things.
1: 그는 많은 것에 있어서 아버지를 모방한다.

 

2. May I copy an entire book?

2: 책 한 권 전체를 다 복사할 수 있나요?

 

3. Students copy down what professors say and write in class.

3: 학생들은 교실에서 교수들이 말하고 쓰는 것을 것을 받아 적는다.

 

4. The manual says it's illegal to copy this program.

4: 입문서에는 이 프로그램을 복사하는 게 불법이라고 나와 있군요.

 

5. The old bill is too easy to copy.

5: 옛날 지폐는 복제하기 너무 쉬워요.

 

6. Do not try to copy other people.

6: 다른 사람을 모방하려 해서는 안 된다.

 

7. The crow tried to copy the crane's wonderful walk.

7: 까마귀는 두루미의 멋진 걸음을 흉내 내려 애썼다.

 

 

- make a copy ~의 경우. (복사하다, 사본을 만들다)

 

1. I think it's a good idea to make a copy of your passport.

1: 여권 복사본을 챙기는 것도 좋은 생각일 것 같습니다.

 

2. Please make a copy of these reports and give them to Tim.

2: 이 보고서들을 복사해서 팀에게 갖다 주세요.

 

3. Would you make a copy of this for me?

3: 이것 좀 복사해 주시겠어요?

 

4. Can you make a copy of this form?

4: 이 서류 복사해 주시겠어요?

 

5. Make a copy of your job application letter and take it to the front desk please.

5: 입사지원서를 한장 더 복사하셔서 프론트 데스크에 가져다 주세요.

 

6. Make copies of the form and keep a copy close to the robot.

6: 이 양식을 복사하여 로봇 근처에 두십시오.

 

7. Make a copy of this firewall policy.
7: 이 방화벽 정책의 복사본을 작성합니다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

copy somebody in (on something)

- (편지·이메일 등을) 참조로 보내다.

 

be a copy.

- 아주 흡사하다.

 

copy a file.

- 파일을 복사하다.

 

subject a copy.

- 사본을 첨부하다.

 

copy a notebook.

- 공책을 베끼다.

 

copy down.

- 써 두다, 기록하다.

 

rub a copy.

- 탑본을 뜨다.

 

copy for.

- …을 위해 복사하다, …에게 복사해주다.

 

copy out.

- 전부 베끼다.

 

write advertising copy.

- 광고 문안을 작성하다.

 

take a copy.

- 사본을 만들다.

 

make a copy.

- 복사하다, 사본을 만들다.

 

make[take] a copy (of)

- (…을) 복사하다.

 

make a duplicate.

- 사본을 만들다.

 

make a copy of the check for one’s records.

- 기록용으로 그 수표를 복사하다.

 

make(=take) a copy of the letter.

- 편지 사본만들다.

 

make a miniature copy.

- 축도를 그리다.

 

make a fair copy.

- 정서하다.

 

make a Xerox copy.

- 제록스로 복사하다.

 

make a carbon copy.

- 카아본사본을 만들다.

 

first make a rough copy of...

- 우선 ...의 초고를 쓰다.

 

make(=write) out a fair copy.

- 청서하다.

 

 

 

# 마치며.

 

'복사하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

우선, '복사하다'의 정의부터 파악해야 합니다.

 

make a copy - 복사하다, 사본을 만들다.

copy - 베끼다, 모방하다.

 

이렇게 copy, make a copy ~를 구분할 수 있습니다.

감사합니다.

 

 

~와 이혼하다. divorce, divorce with.

낙제하다 영어로. fail, flunk와 전치사 in, on.

Let's 와 Let us 의미 차이.

과식하다, 토하다 영어로? overeat, throw up 차이.

바뀌다 영어로. changed, be changed 차이점.