술을 마시다 영어로. drink, drink alcohol 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

Do you want to go eat with me?

나랑 밥 먹으러 갈래?

 

위의 문장은 '밥을 먹으러 가자'라고 해석할 수 있습니다.

하지만 굳이 '밥'이라는 뜻을 가진 단어를 쓰진 않았습니다.

 

술을 마시다 또한 마찬가지입니다.

굳이, '술'을 의미하는 단어를 찾을 필요는 없다는 말입니다.

 

우리는 '술'이라는 뜻을 가진 단어를 'alcohol drink' 혹은 'alcohol'이라고 생각합니다.

그렇다면, '술을 마시다'를 영어로 drink alcohol ~이라고 해야 할까요?

다른 표현은 없는 것일까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

## "술을 마시다"를 영어로 뭐라고 할까? drink ~와 drink alcohol 차이점.

 

 

# 잦은 실수.

 

Let's drink alcohol.

: 술 마시자.

 

 

우리는 '술을 마시다'라는 말을 영어로 'drink alcohol'이라고 합니다.

위의 예문을 하나씩 살펴보면,

 

drink : 마시다. alcohol : 술.

그래서 drink alcohol ~이 '술을 마시다'라는 뜻이 되는 것이죠.

 

하지만, 굳이 'alcohol'이라는 단어를 함께 쓸 필요는 없습니다.

drink 동사에는 (정기적으로) '술을 마시다'라는 뜻이 있기 때문입니다.

 

그렇다면, 술을 마시다를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

 

# 옳은 표현.

 

Let's drink.

: 술 마시자.

 

 

"술을 마시다"를 영어로 drink ~라고 합니다.

굳이 술을 의미하는 단어 alcohol ~을 붙이지 않아도 상관없습니다.

오히려, drink 단독으로 쓰는 경우가 더 자연스러운 영어 표현입니다.

 

drink ~는 뒤에 '음료의 종류'를 붙이지 않으면, 저절로 '술을 마시다'라는 느낌을 줍니다.

 

beer(맥주), wine(와인), soju(소주)처럼, 특정 술의 명칭은 올 수 있습니다.

하지만, 굳이 '술' 자체를 의미하는 alcohol ~을 붙여 쓸 필요는 없다는 말입니다.

 

 

 

 

# 자세히.

 

drink ~가 동사일 때, 크게 두 가지의 의미가 있습니다.

1. (무언가를) 마시다.

2. (특히 정기적으로) 술을 마시다.

 

첫째로, '무언가를 마시다'라는 뜻입니다.

 

1-1. What can I offer you to drink?
1-1: 마실 것 좀 갖다 드릴까요?

 

위의 1-1 예문에서의 drink ~는 '무언가를 마시다'라는 뜻으로 사용되었습니다.

그것이 물일 수도, 음료일 수도, 술일 수도 있습니다.

drink 단독으로 위와 같은 의미를 가지고 있는 것이죠.

 

1-2. They don't drink coffee or tea.
1-2: 그들은 커피나 차를 마시지 않는다.

 

또한, 위의 1-2 예문처럼, "drink + 음료의 종류"가 올 수 있습니다.

이는 구체적인 음료를 마신다고 말할 때, 쓸 수 있습니다.

게다가, drink beer ~처럼, '맥주를 마신다'라고 할 수도 있겠습니다.

 

 

둘째로, '술을 마시다'라는 뜻입니다.

 

2-1. Let's drink to that tonight, if you don't mind.
2-2: 괜찮으시면 오늘 밤 축배 한 잔 어떠세요.

 

drink는 단독으로 '술을 마시다'라는 의미를 가집니다.

굳이, drink 뒤에 술의 종류를 붙이지 않아도, 단어 자체에 내포된 의미가 있습니다.

 

2-2. Never drink alcohol in broad day.
2-2: 한낮에 술 먹지는 마라.

 

또한, 2-2 예문처럼, '술을 마시다'라는 뜻을 구체화시키기도 합니다.

그때는 drink alcohol ~이라는 표현을 쓰지요.

좀더 의미를 명확히 하는 표현이라고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- drink ~의 경우. (술을 마시다)

 

1. Why did you drink so much?

1: 웬 술을 이렇게 마셨어?

 

2. He does not drink any more.

2: 그는 더 이상 술을 마시지 않는다.

 

3. His failure in business caused him to drink and smoke.

3: 사업에 실패했기 때문에 그는 술을 마시고 담배를 피웠다.

 

4. Your friend looks on the drink all the time.

4: 네 친구는 항상 술에 취해 보여.

 

5. Would you care for a drink to celebrate the New Year?

5: 새해를 축하하는 의미에서 한 잔 할까?

 

6. After her divorce , she tried to drink her problems away.

6: 이혼 후 그녀는 술로 괴로움을 떨쳐버리려고 했다.

 

 

- drink + 음료의 경우. (음료를 마시다)

 

1. All around the world , people drink tea.

1: 전 세계에서 사람들은 차를 마신다.

 

2. People drink Coke everywhere in the world.

2: 전 세계 어디서나 사람들은 콜라를 마신다.

 

3. When you are working on, don't be afraid to drink water.

3: 여러분이 운동할 때 물 마시는 것을 염려하지 말라.

 

4. Some people drink lemon juice with honey or hot tea.

4: 어떤 사람들은 꿀을 넣은 레몬주스나 뜨거운 차를 마십니다.

 

5. People don't come here just to drink coffee.

5: 사람들은 단지 커피를 마시고 싶어서 여기 오는 게 아닙니다.

 

6. After a fast game of tennis in the summer, I drink Gatorade.

6: 여름에는 테니스를 간단히 치고, 게토레이를 마신다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

drink spirits.

- 양주를 마시다.

 

in drink.

- 술에 취하여, 취중에.

 

drink off.

- 모두 마셔 버리다.

 

Wanna drink?

- 한잔하겠어?

 

drink, laugh, shout, etc. yourself silly.

- 정신없이 술을 마시다, 웃다, 악을 쓰다 등.

 

drink a lot.

- 주량이 세다.

 

drink somebody's health.

- ~의 건강을 위하여 건배하다.

 

drink something in.

- 넋을 잃고 ~을 보다, ~에 귀를 기울이다.

 

Fancy a drink?

- 한잔 하겠나?

 

drink draughts.

- 꿀꺽꿀꺽 들이켜다.

 

drink too much.

- 술을 과하게 마시다.

 

pour out a drink.

- 술을 따르다.

 

drink like a fish.

- 술고래이다.

 

talk over a drink.

- 한잔하면서 이야기하다.

 

drink oneself sick.

- 과음하여 병이 나다.

 

sip at one's drink.

- 술을 홀짝홀짝 마시다.

 

drink in moderation.

- 술을 절제하다.

 

the demon drink.

- 술.

 

drink-driver.

- 음주 운전자.

 

meat and drink to somebody.

- ~가 대단히 즐기는 것.

 

big drink.

- [구어] 대서양, 태평양, 대양, 미시시피 강.

 

 

 

# 마치며.

 

술을 마시다를 영어로?

굳이 '술'이라는 단어를 쓸 필요는 없습니다.

 

drink.

이 동사의 의미에는 '술을' 마시다. ~라는 뜻이 있기 때문입니다.

 

앞으로는 '술을 마시자'고 할 때,

drink alcohol 대신에 drink ~만 쓰면 되겠습니다.

 

Let's drink.

: 술 마시자.

 

감사합니다.

 

 

쉬다 영어로. take a rest. 틀린 표현일까?

복사하다 영어로. copy, make a copy 차이.

~와 이혼하다. divorce, divorce with.

낙제하다 영어로. fail, flunk와 전치사 in, on.

과식하다, 토하다 영어로? overeat, throw up 차이.