The birds and the bees. (아동 성교육, 성교육의 기본적인 내용.)
- 영어 관용어/관용어 T
- 2019. 6. 10. 00:00
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Bird(새)와 관련된 영어입니다.
아이들은 궁금한 것이 많습니다.
하늘은 왜 파란지, 비행기가 어떻게 날고 있는지.
작고 사소한 것까지 묻고 또 묻습니다.
이와 같은 아이들의 물음에 어른들은 대답하기가 난감합니다.
전문적인 지식이 필요한 경우도 있거니와, 막상 그 이유를 알려줘도 아이들은 이해하지 못하기 때문이죠.
특히나, 난감한 물음은 바로 '성'에 관한 것입니다.
아이는 어떻게 태어나는지 묻는다면, 그야말로 비상사태.
엄마와 아빠는 온갖 비유를 들어 아이에게 알려줍니다.
아기는 뱁새가 물어준다는 말이 그 예시가 되겠지요.
아이의 순수함을 지켜주기 위함일까요?
어쨌거나 성에 관한 내용을 알려주기 어렵다는 것은 누구나 동감하지 않을까요?
이처럼, '아이들에게 알려주는 성에 대한 기본적인 내용'을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, '아이들에게 가르치는 생명 탄생의 비밀'을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
The birds and the bees.
(특히 아이들에게 들려주는) 성에 대한 기본적인 내용.
(아이들에게 가르치는) 생명 탄생의 비밀, 성(sex)에 관한 지식.
(어린이에게 가르치는) 성교육의 기초적인 사항.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
The birds and the bees.
- The basic facts about sex and reproduction, the ‘facts of life', as told to children.
Ex . Now that Jamie is eleven, isn't it time you told him about the birds and the bees?
영어 관용어의 유래.
The birds and the bees.
"아이들에게 들려주는 성에 대한 기본적인 내용"이라는 뜻입니다.
"아동 성교육"이라고 이해하면 편할 것입니다.
이 관용어의 유래는 특정된 것이 없습니다.
다만, the birds, the bees ~처럼, 새와 벌들을 예시로 들었다는 설이 유력합니다.
즉, 새들이 알을 낳는 것, 벌들이 꽃가루를 옮겨 꽃이 수정하는 것 등을 알려주었다는 것이죠.
이는 아마도 아이들에게 사람의 성기를 직접적으로 언급하지 않기 위한 것 같습니다.
어른들의 배려와 고심이 깊었던 것임을 알 수 있는 관용적 표현이라고 할까요?
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. He's twenty years old and doesn't understand about the birds and the bees.
1: 그는 나이 20이 다 되었는데, 성에 관해 아무것도 모른다.
2. These days, even elementary school students know all about the birds and the bees.
2: 요즘은 초등학생도 성에 관한 기초 지식은 다 알고 있다.
3. What's the best way to tell your kids about the birds and the bees?
3: 당신의 아이들에게 성에 대해 얘기해 주는 가장 좋은 방법은 무엇일까요?
4. The father told his son about the birds and the bees.
4: 아버지가 아들한테 성교육을 시켰다.
5. My father tried to teach me about the birds and the bees.
5: 아버지는 나에게 성에 대해 가르치려고 하였다.
6. To teach you a thing or two about the birds and the bees.
6: 너에게 성에 관해 한 두가지 교육을 좀 시키려고.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
tell a child about the birds and the bees.
- 아이에게 성교육을 하다.
sex education.
- 성교육.
organ recital.
- 성교육.
sex education in schools.
- 학교에서의 성교육.
Early Childhood Sex Education.
- 유아성교육.
Materials for sexual education.
- 성교육자료.
sexual educational material.
- 성교육자료.
marriage and sex education.
- 결혼과 성교육.
sex education for seniors.
- 노년기 성교육.
sex knowledge.
- 성 지식.
sexual knowledge.
- 성 지식.
the spend of the sex knowledge.
- 성 지식의 보급.
Sexual rehabilitation knowledge.
- 성 재활지식.
Knowledge and Attitude toward sex.
- 성에 대한 지식.
child sexual abuse knowledge.
- 유아 성학대 지식.
Need for sex knowledge.
- 성 지식에 대한 필요.
persons with chronic mental disorder.
- 성 관련 지식과 태도.
마무리.
오늘은 "The birds and the bees."라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '성교육의 기초적인 사항'을 영어로 이렇게 말해보세요.
The birds and the bees.
(특히 아이들에게 들려주는) 성에 대한 기본적인 내용.
(아이들에게 가르치는) 생명 탄생의 비밀, 성(sex)에 관한 지식.
(어린이에게 가르치는) 성교육의 기초적인 사항.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Facts of life. (성 지식, 생식의 실태.)Spoon feed. (숟가락으로 일일이 떠먹여 주다. 하나하나 다 가르쳐 주다.)
Know the ropes. (요령을 잘 알고 있다, 자기 일에 능숙하다.)
'영어 관용어 > 관용어 T' 카테고리의 다른 글
| The last straw. (더 이상 견딜 수 없는 한계, 최후의 결정타.) (0) | 2019.06.16 |
|---|---|
| The cream of the crop. (가장 좋은 것, 정선된 것, 알짜.) (0) | 2019.06.12 |
| The best of both worlds. (두 가지 다른 것의 각각의 장점, 일거양득.) (0) | 2019.06.07 |
| That's what friends are for. (친구 좋다는 게 뭐야.) (0) | 2019.06.06 |
| That's the spirit! (그대로 해!, 바로 그거야!) (0) | 2019.06.04 |
