The cream of the crop. (가장 좋은 것, 정선된 것, 알짜.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Cream(크림)과 관련된 영어입니다.

 

누구나 가장 좋은 것을 가지고 싶어 합니다.

물건을 살 때도, 음식을 먹을 때도, 심지어 사람을 뽑을 때도 말이죠.

 

그래서 우리는 치열하게 노력하고 있습니다.

각자의 자리에서 알짜배기가 되기 위해서.

 

자신의 가치를 높이는 것도 중요합니다.

사람도 물건처럼 가치를 매기는 세상입니다.

무엇하나 남들보다 뛰어난 것이 있으면 그것이 능력이 되지요.

 

'정선'이란 정밀하게 잘 골라 뽑는 것.

그곳에 제가 있었으면 좋겠습니다.

 

이처럼, '가장 좋은 것'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '정선된 것'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The cream of the crop.

 

가장 좋은 것.

 

제일 좋은 것.

 

정선된 것.

 

알짜. (인 사람)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The cream of the crop.

 

- The best people or things in a particular group.

 

Ex . Only the cream of the crop of the year's movies are nominated for an award.

 

 

Cream of the crop.   (Wiktionary)

 

[Noun] (idiomatic) The best or most desirable among some selection.

 

 

영어 관용어의 유래.

The cream of the crop은 "최상의 것(사람들)"이란 뜻입니다.

 

homogenized milk(균질 우유)가 만들어져 병에 담겨 판매되기 시작한 건 1919년부터입니다.

그전의 우유에서는 우유의 가장 농축된 덩어리가 위로 떴는데, 이 cream이 최상의 것으로 간주되었습니다.

 

그렇다면 왜 the cream of the milk라 하지 않고 the cream of the crop이라고 했을까요?

바로, 두운을 맞추기 위해서였습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] milk (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. This company has only the cream of the crop in the IT industry.

1: 이 회사에는 IT 업계에서 내로라하는 사람들만 모여 있다.

 

2. Civet coffee is the cream of the crop for coffee lovers.

2: 사향 커피는 커피 애호가들에게는 최고의 커피이다.

 

3. This year's new team members are the cream of the crop.

3: 이번 신입 사원은 모두 정선되었다.

 

4. You are the cream of the crop in your department.

4: 너는 너네 부서 최고의 사원이야.

 

5. This year's new team members are the cream of the crop.

5: 올해 팀원들은 최고의 사람들이다.

 

6. He's the cream of the crop in our company.

6: 그는 우리 회사에서 가장 우수한 사람이에요.

 

7. This particular car is the cream of the crop.

7: 이 특별한 차는 최상의 것입니다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

Cream of the Crop.

- COTC.

 

cream[pick] of the crop.

- 제일 좋은 것, 알짜(인 사람)

 

the name of the game.

- 가장 중요한 것.

 

in a class by itself.

- (같은 종류 중에서) 가장 뛰어난.

 

top-notch.

- 최고의, 일류의.

 

head and shoulders above someone.

- 단연 빼어나게, (남보다) 더 우수하게.

 

pick of the litter.

1. (개 따위의 한배 새끼 중) 제일 좋은 놈.
2. (일반적으로) 가장 좋은[최상의] 것.

 

알짜(배기)만 뽑아내다.

1. get the cream of the crop
2. choose[select] the best (from among many)
3. extract[take] the essence

 

실속을 챙기다.

1. take what really matters
2. skim the cream of the crop

 

select the best one.

- 가장 좋은 것을 고르다.

 

the only thing for winter wear.

- 동복으로서 가장 좋은 것.

 

leave the best for last.

- 가장 좋은 것을 가장 나중에 주다.

 

my second-best suit.

- 내 양복 중에서 둘째로 가장 좋은 것.

 

skim the cream off.

- 가장 좋은 것[유능한 사람]을 취하다, 뽑다.

 

what is the best of all.

- 게다가 가장[더욱 더] 좋은 것은.

 

the next best thing.

- 그 다음으로 가장 좋은 것, 차선책 ((to))

 

The better is enemy of the best.

- 더 좋은 것은 가장 좋은 것의 적.

 

The best things are hardest to come by.

- 가장 좋은 것은 가장 얻기 어렵다.

 

The best things are the most difficult.

- 가장 좋은 것들은 아주 어렵다.

 

The best use of money is to pay debts.

- 돈을 쓰는 가장 좋은 방법은 빚을 갚는 것이다.

 

The best armor is to keep out of range.

- 가장 좋은 갑옷은 (적의) 사정거리 바깥에 있는 것이다.

 

The only way to have a friend is to be one.

- 친구를 얻는 가장 좋은 방법은 친구가 되는 것이다. 

 

 

마무리.

오늘은 "The cream of the crop."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '알짜인 사람'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The cream of the crop.

 

가장 좋은 것.

제일 좋은 것.

정선된 것.

알짜. (인 사람) 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Lion's share. (제일 좋은 몫, 가장 큰 몫, 단물, 알짜.)

Status quo. (현상, 현 상황, 현재의 상황.)

State-of-the-art. (최첨단의, 최신식의, 최고 기술의.)

Salt of the earth. (세상의 소금, 건전한 사회층, 인격이 뛰어난 사람.)

Save one's bacon. (가장 중요한 것을 지키다, 위험한 고비를 넘기다.)