Wet to the skin. (흠뻑 젖은.)
- 영어 관용어/관용어 W
- 2019. 10. 31. 00:01
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Wet(젖은)과 관련된 영어입니다. "100m 거리에서, 뛰는 것과 걷는 것 중 어떤 행동이 비를 적게 맞느냐." 위의 문제를 가지고 친구들과 논쟁을 했습니다. 한 친구는 당연히 뛰는 것이 비에 젖는 부위가 적다고 말하고, 또 다른 친구는 뛰어가면 비를 오히려 맞지 않아도 될 비까지 맞게 될 거라고 말했습니다. 두 시간이 넘는 논쟁 끝에 우리는 결론을 내렸습니다. "비가 오면, 어차피 흠뻑 젖게 되니 꼭 우산을 쓰자." 걸어도 뛰어도 100m의 거리라면 우리는 속살까지 젖게 될 것입니다. 이처럼, "흠뻑 젖은"을 영어로 뭐라고 할까요? 아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. Wet to the skin. 흠뻑 젖은. = soaked to the skin. = drenched to the skin.오늘의 영어 관용어.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Drenched/Soaked/Wet to the skin.
- Extremely wet.
Ex. We had no umbrellas so we got soaked to the skin in the pouring rain.
영어 관용어의 공부.
Wet to the skin. "흠뻑 젖은"이라는 뜻입니다.
이 관용어를 자세히 살펴보면,
wet : 젖은. / to the skin : 속살까지, 완전히, 모두.
즉, "속살까지 젖다"라는 직역이 가능합니다.
또한, to the skin ~은 숙어 표현으로 "완전히", "모두"라는 뜻을 가집니다.
이로 인해, wet to the skin ~은 "흠뻑 젖은", "함빡 젖은" 등의 의미로 쓰이는 것입니다.
drench, soak 동사는 "흠뻑 적시다"라는 의미입니다.
형용사 형태로 쓴다면, wet ~의 대체어로 충분히 쓸 수 있습니다.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. He didn't bring an umbrella, so he got wet to the skin.
1: 그는 우산을 안 가지고 가서 비에 흠뻑 젖었다.
2. I got wet to the skin.
2: 비에 흠뻑 젖었다.
3. I was wet to the skin in the rain.
3: 비가 와서 난 흠뻑 젖었다.
4. We were wet to the skin, and cold and miserable.
4: 우리는 흠뻑 젖었고, 춥고 비참했다.
5. We had no blankets, and in our wet clothes, wet to the skin, we tried to sleep.
5: 우리는 담요도 없었고, 흠뻑 젖은 젖은 옷을 입고 잠을 자려고 했다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
be all wet to the skin.
- 흠뻑 젖다.
be wet to the skin.
- 함빡 젖다.
be soaked.
- 물에 젖다.
be sopped through[to the skin]
- 흠뻑[축축이] 젖다.
have not a dry stitch on one.
- 함빡 젖다.
drip with wet.
- 흠뻑 젖다.
get a good ducking.
- 흠뻑 젖다.
get a good soaking.
- 흠뻑 젖다.
be all in sweat.
- 땀에 흠뻑 젖다. (사람이)
흠뻑 젖다.
1. be dripping wet
2. be wet through (and through)
3. be drenched[soaked, wet] to the skin
비에 함빡 젖다.
1. one´s clothes are all wet with rain
2. be drenched with rain to the skin
물에 빠진 생쥐가 되다.
1. be[get] drenched[wet, soaked] to the skin
2. get wet through
get rain-soaked.
- 비에 젖다.
마무리.
오늘은 "Wet to the skin."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "흠뻑 젖은"을 영어로 이렇게 말해보세요.
Wet to the skin.
흠뻑 젖은.
= soaked to the skin.
= drenched to the skin.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Rainy day. (비 오는 날, 궁할 때, 만일의 경우.)
Rain cats and dogs. (비가 억수같이 쏟아지다, 아주 세차게 비가 오다.)
'영어 관용어 > 관용어 W' 카테고리의 다른 글
When it rains, it pours. (엎친 데 덮친 격, 설상가상.) (0) | 2019.11.04 |
---|---|
What somebody is made of. (~의 사람됨, 그 사람의 진가, 실력.) (0) | 2019.11.01 |
Wet behind the ears. (머리에 피도 안 마른, 미숙한, 풋내기의.) (0) | 2019.10.29 |
Weather the storm. (고비를 넘기다, 폭풍우를 견뎌내다.) (0) | 2019.10.28 |
Wear your heart on your sleeve. (감정을 노골적으로 드러내다.) (0) | 2019.10.26 |
이 글을 공유하기