Without batting an eyelid. (눈 하나 깜짝하지 않고, 태연하게.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Eyelid(눈꺼풀)와 관련된 영어입니다.

 

눈에서는 기쁨, 슬픔, 두려움, 애틋함, 사랑 등 온갖 감정이 담겨 있다고 합니다.

그래서 눈이 감정의 통로라고 불리나 봅니다. 

 

그런데 두 눈을 깜빡이는 것은 초조함이나 두려움을 숨기기 위해서라는 말이 있습니다.

상대를 제대로 바라보지 못하는 것으로, 마음이 동요한다는 걸 나타내는 것이죠.

반대로 눈 하나 깜짝하지 않는 것은 그만큼 태연자약하다는 뜻입니다.

마음속에 아무런 거리낌이 없으니 겉으로 보이는 눈동자에 동요가 없다는 말입니다.

이처럼, "눈 하나 깜짝하지 않고"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "태연하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Without batting an eyelid.

눈 하나 깜짝하지 않고.

태연하게.

(=while remaining calm)

(美) without batting an eyelash.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Not bat an eyelid.

- To not display even a hint of an emotional response, such as consternation, annoyance, sadness, joy, etc.

Ex . Mary didn't even bat an eyelid when I told her I was moving out.

Ex . That guy is dangerous. I heard he killed a man without batting an eyelid.

 

 

 

영어 관용어의 공부.

 

Do not bat an eye(eyelid, eyelash)는 "눈 하나 깜박이지 않다, 꿈쩍도 안 하다, 놀라지 않다. 한잠도 안 자다"는 뜻입니다.

여기서 bat는 "눈을 깜박거리다", without batting an eyelash는 "눈 하나 깜박이지 않고, 감정이나 관심을 드러내지 않고, 무표정하게, 태연히"란 뜻입니다.

Ellen accepted the award without batting an eyelash.

(엘런은 태연히 그 상을 받았다.)

출처 : [네이버 지식백과] eye (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

bat an eyelid ~가 "깜짝 놀라다"라는 숙어 표현으로 쓰이며,

Without batting an eyelash ~의 eyelash ~대신 eyelid, eye ~가 오기도 합니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He committed the murder without even batting an eyelid.

1: 그는 눈 하나 깜짝하지 않고 살인을 저질렀다

2. But you did it without batting an eyelid. 

2: 하지만 넌 눈 하나 깜짝하지 않고 해냈어.

3. Without batting an eyelid, he broke the silence.

3: 그는 눈 하나 깜짝하지 않고 침묵을 깼다.

4. The first one I met explained, without batting an eyelid, that it was Agnes backwards.

4: 내가 처음 만난 사람은 눈 하나 깜짝하지 않고 아그네스가 거꾸로라고 설명했다.

5. She looked at the criminal and did not bat an eyelid.

5: 그녀는 눈썹 하나 까딱 않고 범인을 바라보았다.

6. You just wolfed a double helping down without batting an eye.

6: 눈도 깜박하지 않고 곱배기 한 그릇을 다 드셨으니까. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

눈썹 하나 까딱하지 않고.

1. without batting an eye

2. without turning a hair

do not stir an eyelid.

- 눈 하나 깜짝이지 않다, 까딱도 하지 않다.

do not move a muscle.

- 꿈쩍도 않다, 눈 하나 깜짝 않다.

not bat an eyelash.

- 눈 하나 깜박이지 않다, 꿈쩍도 하지 않다; 한 잠도 안 자다.

in a self-possessed manner.

- 태연히.

cool, calm and collected.

- 태연히, 태연자약하게.

without a blink or qualm.

- 태연히, 아무렇지도 않게.

without embarrassment.

- 끄덕 않고, 태연히.

meet one’s fate calmly.

- 태연히 운명을 맞다, 죽다.

act with great composure.

- 태연히 하다.

bear stoically.

- 태연히 참다.

with cool impudence.

- 뻔뻔스럽게도 태연히.

 

 

 

마무리.

오늘은 "Without batting an eyelid."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "눈도 깜짝하지 않고"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Without batting an eyelid.

눈 하나 깜짝하지 않고.

태연하게.

(=while remaining calm)

(美) without batting an eyelash.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

With dry eyes. (눈물 한 방울도 흘리지 않고, 태연히, 아무렇지도 않은 듯.)

Take the rough with the smooth. (인생의 고락을 태연하게 받아들이다.)

Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)

Turn a blind eye to. (보고도 못 본 척하다, 외면하다, 눈감아 주다.)

See eye to eye. (의견을 같이하다, 견해가 일치하다.)