You can't take it with you. (저승으로 가지고 갈 수는 없다.)
- 영어 속담/속담 Y
- 2019. 12. 28. 00:08
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 Y로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, take(가지다)와 관련된 영어입니다.
인생은 한 번뿐이다.
You Only Live Once, YOLO
YOLO는 한 번뿐인 인생을 즐기면서 산다는 뜻입니다.
내일을 위해, 미래를 위해 현재를 감수하면서 살진 않겠다는 인식이 많아졌습니다.
돈이 아무리 많아도 저승에는 가지고 갈 수 없습니다.
내가 하고 싶은 것을 하고, 사고 싶은 것을 사고, 먹고 싶은 것은 먹으면서 사는 것만큼 중요한 것이 있을까요?
돈은 지금 즐겁게 써야 합니다. 개처럼 벌고 정승같이 쓰라는 옛 속담처럼 돈을 쓰는 행위의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.
이처럼, "저승으로 가지고 갈 수는 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, "돈은 지금 즐겁게 써야 한다"를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 속담.
You can't take it with you.
저승으로 가지고 갈 수는 없다.
죽어버리면 돈은 아무 의미가 없으므로 돈은 지금 즐겁게 써야 한다는 것을 뜻하는 속담.
You Can't Take It With You.
「그것을 가지고는 갈 수 없소」: George S. Kaufman과 Moss Hart의 합작인 희극(1936).
이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
You can't take it with you. (Wiktionary)
[Proverb]
It is not possible to take one's material wealth or possessions to whatever world may await one after death.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. It is very sad because we all know you can't take it with you.
1: 슬프게도, 저승까지 그 돈을 가져갈 수 없다는 사실을 우리 모두가 잘 알고 있다.
2. Don't save it all because you can't take it with you.
2: 저승까지 그 돈을 가져갈 수 없으니 그것 모두를 저축하지 말아라.
3. The old saying 'you can't take it with you' seems more of a blessing in this case.
3: 이 경우 '가져갈 수 없다'는 옛말이 오히려 축복에 가까운 것 같다.
4. After all, what's money? You can't take it with you into purgatory, so buy your way out sooner by giving to charity.
4: 결국, 돈은 무엇입니까? 당신은 그것을 연옥으로 가져갈 수 없으니, 자선 단체에 기부하여 더 빨리 나가십시오.
자주 쓰이는 숙어표현.
You can take it.
- 가져도 좋다.
invest in something.
- (값이 비싸지만 유용한 것에[을]) 돈을 쓰다, 사다.
spend money (on)
- 돈을 쓰다.
use one's money sparingly.
- 돈을 아껴 쓰다.
put your hand in your pocket.
- 돈을 쓰다; (남에게) 돈을 주다.
dip into one's pocket.
- 손 크게 돈을 쓰다.
budget one's money.
- 규모 있게 돈을 쓰다.
a-go-go.
- [부사] (구어) 흥청망청, 듬뿍, 흡족하게.
push the boat out.
- 흥청망청 돈을 쓰다, 잔치를 벌이다.
to go on a binge.
- 흥청망청 먹고 마시다.
lash out on something.
- ~에 돈을 흥청망청 쓰다.
have a[go on the] bust.
- 흥청망청 떠들며 놀다.
a spending spree.
- 흥청망청 돈을 써댐.
a shopping spree.
- 흥청망청 쇼핑을 해댐.
be[go] on the spree.
- 흥청망청 마시고 떠들다.
마무리.
오늘은 "You can't take it with you."라는 영어 속담을 공부했습니다.
앞으로는 "저승으로 가지고 갈 수는 없다"를 영어로 이렇게 말해보세요.
You can't take it with you.
저승으로 가지고 갈 수는 없다.
죽어버리면 돈은 아무 의미가 없으므로 돈은 지금 즐겁게 써야 한다는 것을 뜻하는 속담.
다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
You are what you eat. (당신이 먹는 것이 곧 당신이다.)
When in Rome, do as the Romans do. (로마에 가면 로마법에 따르라.)
Out of the blue. (갑자기, 난데없이, 느닷없이.)
'영어 속담 > 속담 Y' 카테고리의 다른 글
