Do you have time? vs Do you have the time?

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

생김새가 비슷한 문장은 그 뜻을 비교하기가 매우 어렵습니다.

뜻이나 문장의 형태가 아주 비슷하기 때문이죠.

그런데, 단순한 관사의 유무로 그 의미가 달라진다면 어떨까요?

Do you have time?

위의 예문은 해석하기도 아주 쉬운 문장입니다.

"너 시간 있어?"라는 뜻이지요.

그런데 Do you have the time? ~이라는 문장이 있습니다.

얼핏 보이는 차이점은 have time, have the time뿐인데요.

그렇다면, do you have time, do you have the time? 의 차이는 무엇일까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## Do you have time? vs Do you have the time?

# 절의 의미.

Do you have time? - 시간 있어요?

Do you have the time? - 몇 시예요?

Do you have time? "시간 있어요?"라는 뜻입니다.

말 그대로 상대에게 "시간이 있느냐고 묻는 표현입니다.

"여유 있는 시간 있니?" -> "시간 좀 내줘."의 의미를 함축합니다.

time 뒤에 to 부정사를 사용하여, 어떤 것을 위한 "목적"을 말할 수 있습니다.

Do you have the time? ~은 "몇 시예요?"라는 뜻입니다.

여기서 "the time"은 "시계"를 뜻합니다. 직역하면, "시계 있어요?" -> "몇 시예요?"

또한, have the time ~은 "몇 시인지 알고 있다"라는 의미도 있습니다

이처럼, do you have the time? 은 시각을 물어보는 표현이 되지요.

예를 들어,

Do you have time right now?

: 지금 시간 있으세요?

위의 예문에선 do you have time? 구문을 썼습니다.

이는 시간이 있느냐는 물음입니다.

내게, 시간 좀 내어달라는 의미이지요.

이와 달리,

Do you have the time now?

: 지금 몇 시인가요?

위의 예문에선 do you have the time? 구문을 썼습니다.

the time ~이 의미하는 것은 "시계"입니다.

즉, do you have the time ~은 현재 시간을 물어보는 것입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

: Do you have time? ~의 경우. (시간 있어?) : 뒤에 목적이 따라옴.

1. Hey, do you have time tonight? I'd like to invite you to have a drink.

1: 이봐, 오늘 시간 있어? 오늘 한잔 하는데 부르고 싶은데.

2. Do you have time for a cup of coffee?

2: 커피 한 잔 할 시간 있니?

3. Are you usually busy or do you have free time?

3: 너는 대개 바쁘니, 아니면 자유 시간이 있니?

4. Do you have time for a few beers?

4: 맥주 한두 잔 마실 시간 있니?

5. Do you have time tomorrow to discuss that?

5: 그것 좀 상의하려는데 내일 시간 있어요?

6. I have to talk to you. Do you have time?

6: 할 얘기가 있는데, 시간 있어?

7. Do you have time this afternoon?

7: 오늘 오후에 시간 있니?

: Do you have the time? ~의 경우. (몇 시야?) : 때로는 시계를 뜻함.

1. Excuse me. Do you have the time?

1: 실례합니다만 지금 몇 시예요?

2. Do you have the time, please?

2: 지금 몇 시입니까? 

3. Do you happen to have the time?

3: 혹시 지금 몇 시인가요?

4. Do you have the time? What time is it?

4: 시계 있어요? 몇 시에요?

- what time is it? 은 재차 시각을 물을 때 씀.

5. Do you have the correct time?

5: 네 시계 정확하니?

6. Do you have the time, now? The movie starts soon.

6: 지금 몇 시인지 알 수 있을까요? 영화가 곧 시작하거든요.

7. Do you have the time? I don't have a watch.

7: 몇 시죠? 제가 시계가 없어서요.

# have the time. vs have time.

Do you have the time? - 몇 시예요?

위에서 do you have the time? 을 시간을 묻는 표현이라고 했습니다.

이에 have the time이란 표현을 살펴보겠습니다.

have the time. - 시간이 있다, 몇 시인지 알다.

바로 예문을 살펴볼까요?

We don't have the time to deal with that. Let's pass it up and think about doing something else.

: 그렇게까지 할 시간은 없어요. 그건 포기하고 다른 걸 생각해 봅시다.

Do you have the time to answer a few questions for me?

: 내게 질문 몇 가지에 대답해줄 시간이 있니? 

위의 have the time 구문은 "시간이 있다"라는 의미로 사용되었습니다.

그렇다면, do you have the time? 또한 do you have time? 과 같은 뜻으로 쓸 수 있지 않을까요?

답은 "그렇다"입니다.

Do you have the time? - 시간 있어? (어떤 일을 위한)

다만 "시간이 있다"라는 의미로 쓰기 위해선 "무엇을 위한" 시간인지 밝혀야 합니다.

위의 두 예문처럼 말이죠.

물론, do you have the time? 은 "시간이 있냐는 물음"보다는 

대부분 "지금 몇 시냐"의 의미로 쓰입니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

have the time.

1. 시간이 있다.

2. 몇 시인지 알고 있다.

have the time of your life.

- 아주 즐거운 시간을 보내다.

have the time of one's life.

- 난생 처음으로 재미있는 시간을 보내다.

have the time of one's life.

- 인생의 전성기를 보내다.

have the devil's own time[job]

- 몹시 애먹다, 악전고투하다.

have a time.

- 곤란을 겪다, 혼나다, 고생하다.

have a grand time.

- 썩 재미있는 시간을 보내다.

have a (good) time.

- (즐거운) 시간을 보내다.

have a good old time.

- 아주 재미있는 시간을 보내다.

if you have time.

- 시간이 있으시면.

how long have you got?

- (설명하려면 긴데) 시간 얼마나 있어?, 시간 있어?

시간 좀 있어?

1. Do you have a moment?

2. Are you free for a minute?

3. Do you have time to spare?

4. Can I have some of your time?

5. You got a minute?

Have you got the time?

- 지금 몇 시입니까?

Do you have the time?

- 지금 몇 시죠?

What time is it now?

- 지금 몇 시야?

Can you give me the time?

- 지금 몇 시인지 가르쳐 줄래요?

What time do you have?

- (당신 시계로) 지금 몇 시에요?

Do you have the correct time?

- 네 시계 정확하니? (때로는 시계를 뜻함.)

What's o'clock?

- 몇 시냐?

What is the time of day?

- 지금 몇 시입니까?

What o'clock is it now?

[고어] 지금 몇 시입니까?

At what time?

- 몇 시에.

# 마치며.

얼핏 보면 비슷한 두 문장, Do you have time? ~와 Do you have the time?

관사 the ~의 유무가 어떤 식으로 영향을 미칠까요?

Do you have time? - 시간 있어?

Do you have the time? - 지금 몇 시야?

do you have time? ~은 시간이 있느냐는 물음으로 당신의 시간을 내어달라는 의미를 가지며, 

do you have the time? ~은 지금 시각을 물어보는 표현입니다.

이처럼, do you have time?, do you have the time? 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

Where do you come from? vs Where are you coming from?

들었다 영어로? I heard ~와 I was told ~의 어감 차이.

죄송하다 영어로? I'm afraid that ~과 I'm sorry that ~의 어감 차이.

It seems like ~ 와 It seems as if ~의 어감 차이.

How can you ~? 와 How could you ~? 의 어감 차이.