Anxious bench. (설교단에 가까운 자리, 불안한 마음, 좌불안석.)
- 영어 관용어/관용어 A
- 2020. 2. 23. 00:03
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, anxious(불안해하는)와 관련된 영어입니다.
우리는 뭔가 바라는 것이 있거나 불안한 마음이 들면 기도를 합니다.
신께서 그 열망을 이뤄주길 바라는 것이죠.
투표, 선거, 회의, 시험 등.
모든 과정이 끝나고 결과만 남았을 때는 어떤 마음이 들까요?
잘 될까? 당선될까? 합격할까?
그야말로 좌불안석이 그지없습니다.
설교단에 가까운 자리에 앉은 사람은 열심히 기도하는 사람이고
그 사람들은 간절하면서도 불안한 상태일 것입니다.
이처럼, "설교단에 가까운 자리"를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, "불안한 마음"을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Anxious bench.
설교단에 가까운 자리. (종교 생활에 고민하여 신앙을 굳게 하려는 사람들의 자리)
구도자석, 참회자석.
불안한 마음, 불안한 상태, 바늘방석, 좌불안석. (협상·투표 등 결과를 기다리는)
= Anxious seat.
anxious : 불안해하는, 열망하는.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Anxious bench.
1. a seat near the pulpit reserved at some revival meetings for persons especially concerned about their spiritual condition.
2. a state of worry or anxiety caused by uncertainty.
Ex . everybody was kept on the anxious seat by this system of perpetual probation.
영어 관용어의 유래.
Amen corner와 비슷한 말로 anxious bench(seat)라는 것도 있습니다. 열렬한 전도 집회에서 양심의 가책을 받아 영적 구원을 받게 되기를 바라는 사람들을 위하여 설교단 가까이에 마련한 구도자석(求道者席)을 가리키는 말입니다.
설교자들은 청중의 감정적 긴장 상태가 조성되어야만 드라마틱한 설교 효과가 나타난다는 걸 경험으로 잘 알고 있었기에, 얼굴 표정에 구원을 갈구하는 열정이 나타난 사람들만 따로 모아 anxious bench에 앉도록 함으로써 예배의 분위기를 고조시키고자 했습니다. 그 자리에 앉은 사람은 anxious mourner입니다.
1840년대에 들어선 이 말이 정치 분야에서도 쓰였는데, 재선이 불확실한 의원을 가리켜 sit on the anxious seat라고 했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] amen (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
영어 관용어 공부.
Anxious bench.
설교단에 가까운 자리. 즉, "구도자석"이라는 뜻입니다.
구도자석이란, 종교 생활에 고민하여 신앙을 굳게 하려는 사람들의 자리를 뜻합니다.
위의 관용어를 자세히 살펴보면,
anxious : 불안해하는, 염려하는, 열망하는, 간절히 바라는.
bench : 벤치, 자리.
즉, 불안해하는 자리 혹은 열망하는 자리 정도가 되겠습니다.
이것이 무엇을 의미하는 지는 anxious bench ~의 유래에서 설명되어 있습니다.
문제는 anxious bench ~가 비유하는 것입니다.
이윽고 구도자석은 "불안한 마음", "불안한 상태"를 의미했습니다.
무엇을 바라기에 구원을 갈구하며 불안한 마음이 되었을까요?
이는 바로 "협상", "투표", "선거" 등의 결과를 기다리는 것입니다.
정치권에서 쓰인다는 말이 여기서 나왔지요.
불안한 마음을 담아 앉는 자리 = 바늘방석, 좌불안석.
anxious bench. = anxious seat.
이와 관련된 숙어표현도 있습니다.
be on the anxious bench.
: 바늘 방석에 앉아 있다, 안절부절못하다.
He was on the anxious bench.
: 그는 바늘방석에 앉은 기분이었다.
Anxious ~로 자주 쓰이는 숙어표현.
be on the anxious bench.
- 크게 걱정하고 있다.
look anxious.
- 초조한 기색을 보이다.
grow anxious.
- 초조해하다.
an anxious look.
- 걱정스러운 얼굴.
an anxious eye.
- 걱정스러운 시선.
be anxious to go.
- 가지 못해 안달하다.
an anxious manner.
- 불안한 듯한 태도.
an anxious matter.
- 마음에 걸리는 일.
anxious about the world situation.
- 세계 정세를 걱정하여.
with an anxious brow.
- 근심스러운 얼굴로.
anxious watching.
- 조마조마하여 지켜보는 일.
anxious about.
- …에 대해.
an anxious feeling.
- 불안한 기분.
anxious for.
- …을 열망하는, 몹시 …하고 싶어하는.
be anxious.
- 안심찮게 여기다.
be anxious to please.
- (남에게) 호감을 사려고 애쓰다.
be intensely anxious.
- 마른침을 삼키다.
He appeared anxious.
- 그는 안타까워 보였다.
be anxious about a person's safety.
- 남의 안부를 걱정하다.
pass an anxious night.
- 걱정해서 하루밤을 새우다.
마무리.
오늘은 "Anxious bench."라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "불안한 마음"을 영어로 이렇게 말해보세요.
"Anxious bench."
설교단에 가까운 자리. (종교 생활에 고민하여 신앙을 굳게 하려는 사람들의 자리)
구도자석, 참회자석.
불안한 마음, 불안한 상태, 바늘방석. (협상·투표 등 결과를 기다리는)
= Anxious seat.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Amen corner. (교회 설교단 옆자리, 교회에서 독실한 신자들이 앉는 자리.)
Touch and go.(불확실한, 아슬아슬한, 재빠른 동작.)
Ruffle a few feathers. (심기를 불편하게 하다, 성가시게 하다.)
On tenterhooks. (조바심하다, 안절부절못하다, 불안하여, 마음에 걸려.)
'영어 관용어 > 관용어 A' 카테고리의 다른 글
| Anxious class. (불안 계층, 불안한 중산층.) (2) | 2020.02.26 |
|---|---|
| American way. (미국적 가치관, 미국 방식, 미국식.) (0) | 2020.02.25 |
| Amen corner. (교회 설교단 옆자리, 교회에서 독실한 신자들이 앉는 자리.) (0) | 2020.02.22 |
| Alpha consumer. (유행을 창출해 대중 소비문화의 흐름을 바꿔 놓는 사람.) (0) | 2020.02.20 |
| Alpha geek. (동료 중에서 기술이 가장 뛰어난 사람, 컴퓨터 통.) (0) | 2020.02.19 |
