Anxious class. (불안 계층, 불안한 중산층.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, anxious(불안해하는)과와 관련된 영어입니다.

 

 

"중산층"이란 무엇일까요?

경제적 수준이나 사회문화적 수준이 중간 정도 되면서 스스로 중산층 의식이 있는 사회 집단을 가리키는 말입니다.

사회 대부분의 구성원이 여기 중산층에 해당하지요. 

 

그렇다면, 중산층에겐 아무런 걱정거리가 없을까요??

아닙니다. 중산층도 현재와 미래에 대한 불안이 많이 있습니다.

실직하면 어쩌나, 노후자금은 어쩌나.

오늘 벌어서 오늘 살 뿐, 위험에 대한 대비가 될 정도로 수입이 많은 것이 아니기 때문입니다.

이렇게, 삶의 전반에 대해 불안해하는 계층을 보고 불안 계층이라고 합니다.

이처럼, "불안 계층"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "불안한 중산층"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Anxious class.

중중(中中) 계층.

불안 계층. 

불경기, 기업 구조 조정 등으로 생활 불안, 실직 위기 따위를 느끼는 중산층.

수입이 늘어나지 않고 노후의 불안을 떠안은 중산 계급.

 

 

 

이 영어 관용어를 살펴보도록 하겠습니다.

 

anxious class : 불안 계층.

 

anxious : 불안해하는, 염려하는. : 형용사.

class : (사회의) 계층: 명사.

= 불안해하는 계층.

= 중산층이지만 노후에 따라 생활 전반의 불안을 느끼는 계층. 

 

 

영어 관용어의 유래.

Anxious class는 "(먹고사는 문제에 대한) 불안 계급"을 가리킵니다. 영국의 대표적인 진보 신문 『가디언(Guardian)』 1994년 6월 6일자엔 다음과 같은 기사가 실렸습니다.

Millions of American families, dubbed the 'anxious class', are taking three jobs instead of two to make ends meet.

(이른바 '불안 계급'으로 불리는 미국의 수백만 가정이 생계유지를 위해 '투 잡'을 넘어서 '쓰리 잡'에 뛰어들고 있다.)

상황은 계속 나빠져 미국 『네이션(Nation)』 2004년 1월 22일자엔 이런 음울한 진단마저 제시되었습니다.

Optimism and egalitarianism are being eroded. Taking their place is the cynicism of an Anxious Class that believes, rightly, that the rules aren't fair; and the hubris of a Winning Class that lives by its own rules.

(낙관주의와 평등주의는 무너지고 있다. 그 자리를 차지한 건 '불안 계급'의 냉소주의와 상류계급의 오만이다. 불안 계급은 게임의 룰이 공정하지 않다고 믿는데, 누가 이를 반박할 수 있을 것인가. 상류계급은 자기들만의 룰대로 살아가고 있다.)

출처 : [네이버 지식백과] anxious (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. China has finally begun to generate an industrial revolution and the nucleus of a middle class anxious for buying foreign products.

1: 드디어 중국은 산업혁명과 동시에 외국 제품 구입을 열망하는 중산층의 핵을 형성하기 시작했다.

2. The anxious middle class, they are called.

2: 그들은 불안한 중산층이라고 불려진다.

3. But the word about Lidl and its competitors Aldi and Netto is percolating into the anxious class.

3: 그러나 리들, 경쟁자 알디, 넷토에 대한 말은 불안한 중산층으로 스며들고 있다.

4. Visions of barricades, not to mention trampled gardens and broken windows, swam before the eyes of the anxious classes.

4: 바리케이드의 비전은, 짓밟힌 정원과 깨진 유리창은 말할 것도 없고, 불안한 중산층의 눈앞에 어른거렸다. 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

bourgeoisie.

- 중산층.

middle class.

- 중산층.

middle-income families.

- 중산층.

Middle America.

- 미국의 중산층. (특히 전통적인 사회적, 정치적 가치관을 지니고 있고 대도시가 아니라 소도시나 도시 근교 출신인 사람들)

Middle England

- 잉글랜드 중산층. (특히 전통적인 사회적, 정치적 가치관을 지니고 있고 런던에 거주하지 않는 잉글랜드인)

the growth of the middle classes.

- 중산층의 증가.

the upper[lower] middle class.

- 상위[하위] 중산층.

a middle-class attitude.

- 중산층 특유의 태도.

main street.

- 전형적인 미국 중산층.

a traditional bourgeois family.

- 전통적인 중산층 가문.

a middle-class background.

- 중산층 배경.

middle-income family.

- 중산층 가정.

the (social) ladder.

- 사회 계층. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Anxious class."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불안 계층"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Anxious class.

중중(中中) 계층.

불안 계층. 

불경기, 기업 구조 조정 등으로 생활 불안, 실직 위기 따위를 느끼는 중산층.

수입이 늘어나지 않고 노후의 불안을 떠안은 중산 계급.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Pecking order. (순서, 서열, 계층, 계급, 모이를 쪼아먹는 순서.)

Upper crust. (상류 계급, 최상층부, 겉껍질, 머리.)

In the big time. (일류의, 최고 수준에 있는.)

Fourth estate. (언론계, 신문계, 기자들, 제4계급.)

All walks of life (사회 각계각층)

Blue blood (귀족의 혈통, 귀족 계급, 명문.)

Born with a silver spoon in one's mouth (부잣집에서 태어나다, 은수저를 가지고 태어나다.)