Beat a person all hollow. (남을 완전히 패배시키다, 남보다 월등히 뛰어나다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, hollow(구멍)과 관련된 영어입니다.

 

속이 뻥 뚫린 것 같은 기분.

가슴이 텅 빈 것 같은 기분.

위의 표현은 모두 허무함과 공허한 기분을 나타냅니다.

우리는 언제 이런 기분을 느낄까요?

아무래도 남들보다 못할 때, 남이 나보다 월등히 뛰어나다고 생각할 때 공허함을 느낍니다.

그래서 내가 남을 질투하는 것보다 남이 나를 질투하게 만들어야 한다고 생각합니다.

세상에서 가장 쉬운 것이 노력이라고 합니다.

나의 철저한 노력과 끈기만이 남보다 월등히 뛰어나게 만들 수 있습니다.

이처럼, "남을 완전히 패배시키다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "남보다 월등히 뛰어나다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Beat a person (all) hollow.

남을 완전히 패배시키다.

남보다 월등히 뛰어나다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Beat (someone or something) all hollow.

- To totally outdo or defeat (someone or something). Primarily heard in UK, Australia.

A : Did you guys win today?

B : We sure did! We beat them all hollow: 10-0!

 

 

영어 관용어의 유래.

beat a person all hollow는 "남을 철저하게 패배시키다, 완전히 능가하다"라는 뜻입니다.

hollow는 "속이 빈, 속이 비게 하다, 공허해지다, 공허하게, 구멍"이란 뜻이지만, 17세기경 "철저하게, 완전하게"란 뜻으로 쓰인 데서 유래된 말입니다.

His performance beat the others all hollow.

(그의 연기는 단연 남을 압도했다.)

출처 : [네이버 지식백과] beat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Her works beat the others all hollow.

1: 그녀의 작품은 다른 것들을 앞질렀다.

2. We were beaten all hollow.

2: 꼼짝 못하고 졌다.

3. Our team will beat them hollow.

3: 우리 팀은 그들을 패배시킬 것이다.

4. We beat you all hollow.

4: 우리는 너희를 능가한다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

찍소리도 못하게 하다.

1. beat all hollow.

2. silence.

3. floor.

4. put[reduce] to silence.

row up Salt River.

(반대당 사람을) 패배시키다.

lay low.

쓰러뜨리다, 죽이다, 패배시키다, 자리에 눕게 하다, 매장하다, 경멸하다.

knock a person off his perch.

남을 해치우다, 패배시키다, 콧대를 꺾어놓다. (destroy, ruin)

put[throw, cast]…in[into] the shade.

…을 눈에 띄지 않게 하다, 무색하게 하다, 패배시키다.

open up a big can of whoop-ass.

싸움에서 이기다, 패배시키다.

eat somebody for lunch.

잠식시키다, 먹어 버리다, 패배시키다. (=have somebody for lunch)

have somebody for lunch.

잠식시키다, 먹어 버리다, 패배시키다. (=eat somebody for lunch)

have quality.

뛰어나다.

beat the band.

뛰어나다, 훌륭하다.

gain prominence.

뛰어나다.

distinguish oneself.

뛰어나다.

win its way to the front.

뛰어나다.

Take the cake.

뛰어나다; 이기다.

surpass description.

말로 할 수 없이 뛰어나다.

be technically accomplished.

기교가 뛰어나다.

be[stand] head and shoulders above …

…보다 훨씬 뛰어나다.

stand head and shoulders above one's colleagues.

(동료)보다 한층 뛰어나다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Beat a person all hollow."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "남을 완전히 패배시키다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Beat a person (all) hollow.

남을 완전히 패배시키다.

남보다 월등히 뛰어나다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Throw in the towel. (패배를 인정하다, 타월을 던지다, 항복하다.)

Top dog. (경쟁의 승자, 중요 인물, 최고의, 가장 중요한.)

On the ropes. (패배하기 직전의, 궁지에 몰려, 로프에 매달려.)

Losing battle. (승산 없는 싸움, 헛된 노력.)

In a cleft stick. (진퇴양난에 빠져, 궁지에 몰려.)