Blue law. (청교도적 법률, 엄격한 법률, 안식령.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, law(법)와 관련된 영어입니다.

 

 

정치와 종교가 일치된 사회.

제정일치.

예로부터 지금까지 우리 사회 속에는 종교적인 문화가 깊이 숨어 있습니다.

과거 청교도 지도자들은 일요일에 오락, 스포츠 등을 즐기지 못하도록 법률을 만들었습니다.

미국에서는 야구 경기조차 열리지 못했었지요.

이것을 청교도적 법률이라고 합니다.

 

이처럼, "청교도적 법률"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "엄격한 법률"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Blue law.

(주로 미) (복수 취급)

엄격한 법률.  (18세기에 New England에 시행되었던 엄격한 청교도적 법전.)

안식령. (일요일에 노동·오락·장사를 규제하는 법령.)

엄격한 법.

(미국의) 청교도적 법률. (일요일에 스포츠 같은 특정한 활동을 금하는 법) 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Blue law.

1. A law designed to prohibit or limit the transaction of commercial business or the holding of recreational activities on Sundays.

2. One of a body of laws in colonial New England designed to enforce certain moral standards and particularly to prohibit specified forms of entertainment or recreation on Sundays. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

Blue law는 "청교도적 금법(禁法)"을 가리킵니다.

18세기 미국에서 각 주들이 만든 법으로, 특히 일요일에 무엇을 해야 한다거나 무엇을 하지 말아야 한다는 것을 규정한 법입니다. 주로 유흥·오락을 금지했는데 이런 법령집의 표지가 푸른색이어서 붙여진 이름입니다.

이런 법의 원조는 영국의 식민지 시절 코네티컷(Connecticut)의 청교도 지도자들이 만든 것으로, 심지어 여행을 하거나 이발을 하는 것조차 금했습니다. 이로 인해 코네티컷 주는 한때 Blue Law State로 불렸습니다. 이런 법 때문에 미국 프로야구는 1933년까지 일요일엔 경기를 하지 않았습니다.

bluenose는 "청교도적인(도덕적으로 엄격한) 사람"으로, blue law에서 파생된 단어로 이해하면 되겠습니다. Bluenose는 캐나다 동부 해안의 노바 스코샤(Nova Scotia) 주에 사는 주민을 뜻합니다. 그 지역에서 일하는 벌목공이나 어부들이 추위로 인해 코가 푸른색을 띤 데에서 비롯된 별명입니다.

출처 : [네이버 지식백과] blue (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There are "blue laws" all over the country that never get enforced.

1: 시행되지 않는 "엄격한 법률"이 전국에 있다.

2. By the year 1890, 43 out of the 44 states had passed “blue laws”.

2: 1890년까지 44개 주 중 43개 주가 "청교도 법"을 통과시켰다.

3. The US also has its "blue laws" -- laws dictating that alcohol can't be sold on our Sabbath.

3: 미국은 또한 안식일에 술을 팔 수 없다는 "청교도적 법률"을 가지고 있다.

4. Under "blue laws," most retail stores and virtually all liquor stores were closed on Sundays.

4: "청교도 법률"에 따라 일요일에는 대부분의 소매점과 사실상 모든 주류 판매점이 문을 닫았다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

Blue Sky Law.

미국 주식 청공법, 부정증권판매금지법으로 사기회사에 투자하는 일이 없도록 보호하기 위한 미국의 법률.

act of Congress.

명사 (의회 제정의) 법률, 법(령)([英] Act of Parliament).

law code.

법전, 법률.

a legal formula.

법률 서식.

a draft of a law.

법률 초안.

law-observance.

법률의 준수.

법률 위반.

1. an offense against the law.

2. a violation of the law.

법률을 따르다.

1. conform to the law.

2. observe the law.

a juridical counselor.

법률 고문.

in accordance with the law.

법률대로.

make[enact] a law.

법률을 제정하다.

law books.

법전.

the code in force.

현행 법전.

laws restricting immigration into the US

미국으로 오는 이민자 수를 제한하는 법률, 미국 이민 제한법.

strict laws.

엄격한 법.

strict gun laws.

엄격한 총기 관련법.

strict enforcement of the law.

법의 엄격한 시행.

Hard cases make good law.

법은 엄격을 존중한다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Blue law."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "청교도적 법률"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Blue law.

(주로 미) (복수 취급)

엄격한 법률.  (18세기에 New England에 시행되었던 엄격한 청교도적 법전.)

안식령. (일요일에 노동·오락·장사를 규제하는 법령.)

엄격한 법.

(미국의) 청교도적 법률. (일요일에 스포츠 같은 특정한 활동을 금하는 법) 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Paint a person with his warts. (사람의 결점까지 있는 그대로 그리다.)

Warts and all. (있는 그대로, 나쁜 점들까지 전부.)

Scarlet woman. (부정한 여자, 매춘부, 붉은 옷을 입은 여자.)

Take the fifth. (묵비권을 행사하다, 불리할 수 있는 답변을 거부하다.)

Good Samaritan. (착한 사마리아 사람, 친절한 사람, 자선가.)