What is bred in the bone will not go out of the flesh. (천성은 아무리 애써도 감출 수 없다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bone(뼈)과 관련된 영어입니다.

 

사람은 고쳐서 쓰는 게 아니라고 합니다.

이것은 세 살 버릇 여든까지 간다는 뜻과 일맥상통합니다.

그래서 사람들은 다른 사람의 성격을 알아보기 위해, 다양한 방법을 사용합니다.

술을 마시게 하던지, 운전 습관을 보기도 합니다.

물론, 위의 경우는 그 사람의 천성을 알아보는 것과는 전혀 관련이 없습니다.

(이것은 개인적인 의견입니다.)

다만, 저는 자신이 인식하는 단점은 뼈저리게 노력해서 고칠 수 있다고 믿습니다.

노력 여하에 따라 사람의 성격과 성품은 바뀔 수 있다고 말입니다.

이처럼, "천성은 아무리 애써도 고칠 수 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "천성은 골수에 배어 있다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담.

 

What is bred in the bone will not go out of the flesh.

천성은 골수에 배어 있다.

천성은 아무리 애써도 감출 수 없다. 

뼈 속에 박힌 천성은 살 밖으로 나가지 않는다.

 

 

 

'버릇'과 관련된 영어 속담.

 

An untoward boy may make a good man.

: 버릇 없는 아이가 훌륭한 어른이 될 수도 있다.

The mother who spoils her child fattens a serpent.

: 아이를 버릇 없이 키우는 어머니는 뱀을 키우는 것이다.

What's learned in the cradle is carried to the grave.

: 요람에서 배운 것은 무덤까지 가게 된다. (세 살 버릇 여든까지 간다.)

Old habits die hard.

: 오래된 버릇은 고치기 힘들다. 

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

: 세 살 버릇 여든까지 간다.

 

 

 

 

 

비슷한 비유로 쓰이는 영어 속담.

 

A leopard can't change his spots.

: 표범은 점박이 무늬를 바꿀 수 없다.

A thorn stings even if it's small.

: 가시는 아무리 작아도 찌른다.

Once a thief, always a thief.

: 한번 도둑은 영원한 도둑.

You cannot make a crab walk straight.

: 게를 똑바로 걷게 할 순 없다.

The wolf loses his teeth, but never his nature.

: 늑대는 자신의 이빨을 잃어도 근성을 잃지는 않는다.

The frog will jump back into the pool although it sits on a golden stool.

: 개구리는 황금의자에 앉아도 연못으로 뛰어들고 싶어 한다.

 

관련 영어 숙어 표현.

clean up your act.

나쁜 버릇을 고치다, 행실을 바로 하다.

old habits.

오래된 버릇.

take somebody in hand.

~를 엄하게 다루다, ~의 버릇을 가르치다.

an endearing habit.

사랑스러운 버릇.

an irritating habit.

짜증스러운 버릇.

become a habit.

버릇이 생기다.

give up[discard] a habit.

버릇을 버리다.

be accustomed to bed early.

일찍 자는 것이 버릇이 되다.

ill manners.

버릇 없음.

an odd[unusual] habit.

별난 버릇.

be wanting in politeness.

버릇이 없다.

common manners.

버릇 없는 태도.

intemperate habits.

과음하는 버릇.

grow into[out of] a habit.

어떤 버릇이 생기다, 없어지다.

be a bad drunk.

술버릇이 나쁘다.

have[be in] the habit of doing.

…하는 버릇이 있다. 

 

마무리.

오늘은 "What is bred in the bone will not go out of the flesh."라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "천성은 감출 수 없다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

What is bred in the bone will not go out of the flesh.

천성은 골수에 배어 있다.

천성은 아무리 애써도 감출 수 없다. 

뼈 속에 박힌 천성은 살 밖으로 나가지 않는다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

There's none so blind as those who will not see. (보지 않으려는 사람만큼 눈먼 사람도 없다.)

All is for the best. (만사가 다 신의 뜻이다.)

All cats are grey in the dark. (어둠 속의 고양이는 모두 잿빛으로 보인다.)

Variety is the spice of life. (다양성이 인생의 양념이다.)

Speak of the devil. (호랑이도 제 말하면 온다.)