Unstrung. (현을 벗긴, 줄을 벗긴, 기력을 잃은, 신경이 약해진, 침착성을 잃은.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Unstrung(현을 벗긴)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

군인은 언제나 전투를 대비합니다.

그래서 언제나 신경이 곤두서고 날카롭지요.

그런 그들의 팽팽한 긴장감이 풀어진다면 어떨까요?

평소에는 상관없지만, 근무지에서 긴장감은 결코 풀어져선 안 됩니다.

화살을 쏘기 위해선 활시위가 팽팽해야 합니다.

늘어진 활시위로는 그 어떤 화살도 쏠 수 없기 때문입니다.

 

이처럼, "현을 벗긴" 상태를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "신경이 약해진"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Unstrung.

[현악기, 활이] 현을 벗긴, 줄을 벗긴.

[사람이] 기력을 잃은, 침착성을 잃은.

[신경이] 약해진. 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Unstrung.

1. Having a string or strings loosened or removed.

2. Informal Emotionally upset. 

 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

unstrung은 "(현 따위가) 느슨한, (신경이) 약해진, 해이해진, 신경질적인, 불안한, 두려운"이란 뜻입니다.

현이 느슨해진 상태의 비유라면 마음도 가벼워져야 할 텐데 어찌된 게 뜻은 정반대입니다. 왜 그럴까요?

영국에서 longbow는 강력한 무기였지만, 그만큼 세심한 관리를 필요로 했습니다. 무엇보다도 강력한 힘을 발휘하게끔 팽팽해진 시위를 오랜 시간 동안 그대로 두면 탄력을 잃기 마련이므로 활을 쏘지 않을 땐 시위를 느슨하게 해둬야 했지요. 전쟁터에 나간 군인에게 이는 위험한 일이었습니다.

시위를 다시 팽팽하게 하기 위해선 시간이 필요했기 때문입니다. 적을 바로 앞에 두고 촌각을 다투는 상황에서 그게 어찌 위험하지 않겠습니까. 그래서 unstrung이 비유적으로 위와 같은 뜻을 갖게 된 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bow (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The incident left him unstrung.

1: 그는 그 사건 때문에 이성을 잃고 말았다.

2. You're too unstrung to be able to do anything decisively.

2: 당신은 아무것도 단호하게 처리할 수 없을 만큼 침착성을 잃고 있다.

3. His nerve was unstrung by the fall.

3: 그 패배로 그의 긴장되었던 신경이 풀렸다.

4. His nerves were unstrung by the news.

4: 그 소식으로 그는 마음이 산란했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

unstring.

1. 현을 벗기다.

2. …을 줄여서 벗기다.

3. 긴장을 풀다. (loosen)

4. …의 줄을 늦추다.

5. 끈을 풀다.

come unstrung.

산산조각나다, 엉망이 되다.

chillaxen.

형용사) 긴장을 푼, 진정된.

ungirt.

형용사) 띠를 늦춘[푼], 규율[통제]이 느슨해진, 긴장이 풀린.

unwindable.

형용사) (감은[얽힌] 것을) 풀 수 있는, 긴장을 풀 수 있는.

fussy.

형용사) 신경질적인.

snitchy.

형용사) 안달복달하는, 신경질적인.

apprehensive.

형용사) 걱정되는, 불안한.

be looking over your shoulder.

(남이 자기에게 해코지나 하지 않을까 하고) 불안해하다.

angst-ridden.

형용사) 불안에 시달리는.

an uneasy laugh.

불안한 웃음.

an uneasy peace.

불안한 평화.

signs of incipient unrest.

(사회적인) 불안 발생의 조짐.

loosen up.

긴장을 풀다.

kick back.

긴장을 풀다, 쉬다.

wind down.

긴장을 풀다, 긴장을 풀고 쉬다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Unstrung"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "침착성을 잃은"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Unstrung.

[현악기, 활이] 현을 벗긴, 줄을 벗긴.

[사람이] 기력을 잃은, 침착성을 잃은.

[신경이] 약해진. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Put one's back up. (남을 성나게 만들다, 짜증 나게 만들다, 화나게 만들다.)

Get one's back up. (짜증 내다, 성내다, 화내다.)

Thin-skinned. (민감한, 신경과민의, 껍질이 얇은.)

(as) Thin as a rake. (피골이 상접한, 마른, 아주 얇은.)

Thick-skinned. (뻔뻔한, 쉽게 동요하지 않는, 철면피.)

Ruffle a few feathers. (심기를 불편하게 하다, 성가시게 하다.)