Bull pen. (소의 우리, 유치장, 구치사, 불펜, 구원 투수 연습장.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bull(황소)와 관련된 영어입니다.

 

 

오늘 배울 영어 관용어는 야구와 관련된 표현입니다. 

 

"불펜"은 구원투수가 출전에 앞서 몸을 푸는 연습 장소"입니다.

bull : 황소 + pen : 가축우리.

그런데 어째서 "황소의 우리"라는 표현이 사용되었을까요?

그것은 투우가 투우장에 출입하는 통로에서 유래한 말입니다.

투우장에 들어오는 투우의 모습을 투수가 몸을 푸는 것에 비유한 것이죠.

 

이처럼, "소의 우리"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "구원 투수 연습장"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bull pen.

소의 우리.

유치장, 구치소.

남학생 기숙사.

불펜. (구원 투수 연습장) 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bull pen.

1. a place where relief pitchers warm up during a baseball game.

2. the relief pitchers on a team.

3. a large cell for the temporary detention of prisoners.

4. any temporary or crowded quarters, as sleeping quarters in a lumber camp.

5. a pen for bulls.

 

 

영어 관용어의 유래.

bull pen은 "야구에서 구원투수가 출전에 앞서 몸을 푸는 연습 장소"인데, 투우가 투우장에 출입하는 통로에서 유래한 말입니다. 야구와 투우의 관계는 언론의 야구 보도와 관련해서 이해하는 게 좋겠습니다.

야구 기자들은 야구를 투우와 비교하는 걸 즐겨해 투수가 결정적인 안타나 홈런을 맞으면 slaughtered(도살당했다)라고 표현하곤 했습니다. 구원투수가 등장하면 "another bull was led to the slaughter(또 다른 투우가 도살에 맞섰다)"라고 썼습니다.

이런 비유법의 연장선상에서 보자면, 구원투수가 몸을 푸는 연습장소를 bull pen(소를 위해 에두른 곳)이라고 부르는 건 당연하다 하겠습니다.

bullpen ace는 "워밍업을 하고 있는, 믿을 만한 구원투수"를 말합니다.

또 다른 설도 있습니다. 미국 초기 야구장에선 구원투수의 연습 장소가 모두 레프트 필드(left field)에 있었는데, 어떤 야구장이건 레프트 필드 쪽에 크게 선 입간판의 상품은 주로 Bull Durham 담배였습니다. 그래서 bull pen이라 부르게 됐다는 주장입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bull (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Welcome to the bull pen, miss lane.

1: 유치장에 온 걸 환영해, 미스 레인.

2. Before he even reaches the mound, he is motioned to the bull pen.

2: 그는 마운드에 오르기도 전에 불펜을 향해 손짓을 한다.

3. The hardest thing," he told me as loitered by the bull pen, "is judging the pitch.

3: 그는 "불펜이 가장 힘든 것은 투구를 판단하는 것"이라고 말했다.

4. The Indian name for these park signified cow-lodge or bull-pen on account of the immense herds of buffalo with which they abounded.

4: 이런 고원성 분지에 대한 인대언 이름은「외양간」이나「소우리」를 의미했지만, 그것은 거기에 많은 들소가 떼지어 있었기 때문이다. 

 

마무리.

오늘은 "Bull pen."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "구원 투수 연습장"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bull pen.

소의 우리.

유치장, 구치소.

남학생 기숙사.

불펜. (구원 투수 연습장) 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Shoot the bull. (허튼소리를 하다, 허풍 떨다, 한담을 나누다.)

Bull market. (주가의 상승세, 강세 시장, 상승 시세.)

Red rag to a bull. (반드시 격분시키는 것, 황소 앞에서 빨간 보자기 흔드는 격.)

Hit the bull's eye. (핵심을 꿰뚫다, 성공하다, 정곡을 찌르다.)

Cock and bull story (엉터리 해명, 터무니없는, 황당무계한 이야기.)