Busman's holiday. (평상 근무일처럼 보내는 휴가, 이름뿐인 휴가.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, busman(버스 운전사)과 관련된 영어입니다.

 

 

A는 버스 운전사입니다.

그는 온종일 버스를 운전하는 것이 일입니다.

 

그런 그가 오랜만에 회사에서 휴가를 받았습니다.

A는 기쁜 마음으로 가족과 함께 여행을 갔습니다.

예쁜 아이들, 늙으신 부모님, 사랑하는 A의 아내까지.

하지만 여행을 가기 위해선 A가 운전을 해야 했습니다.

A는 생각했습니다.

"난 휴일에도 일하는 것 같잖아."

A는 쓴웃음을 지었지만, 이내 기운을 차렸습니다.

휴가지로 가는 여행길. 그 운전이 버스 운전보다 더 쉬웠거든요.

 

이처럼, "평상 근무일처럼 보내는 휴가."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "이름뿐인 휴가."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Busman's holiday.

(버스 운전사가 노는 날에 드라이브하듯) 일상의 일과 비슷한 일을 하면서 보내는 휴일.

직장에서 하는 일과 같은 일을 하면서 보내는 휴가.

평일처럼 보내는 휴가, 이름뿐인 휴가. 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Busman's holiday.

- A vacation during which one engages in activity that is similar to one's usual work. 

 

 

영어 관용어의 유래.

busman's holiday는 "평상 근무일처럼 보내는 휴가(휴일), 이름뿐인 휴가"를 뜻합니다. 19세기 말에서 20세기 초 사이 말이 끌던 버스의 운전사, 즉 마부는 자신이 쉬는 날에도 자신이 몰던 버스의 뒤에 앉아 임시 마부가 말을 잘 다루는지 지켜보곤 했던 관행에서 비롯된 말입니다. 말이 자기 호구지책의 전부라고 해도 과언이 아니었기에 도무지 안심할 수가 없었던 것입니다.

19세기 말 런던의 노동자들이 즐겨 하던 여가 활동이 버스를 타고 놀러가는 것이었는데, 버스 마부도 버스를 타야 했기에 나온 말이라는 설도 있습니다. 그 기원이야 어찌됐건 목수가 쉬는 날에 집을 수리한다든가 교사가 방학 때 여름학교에서 가르친다면, 이게 바로 전형적인 busman's holiday라 할 수 있습니다.

Victor went back to his carpentry shop after spending all weekend building our treehouse. What a busman's holiday.

(빅터는 주말 내내 우리 집 나무 위의 오두막을 만드는 일을 한 뒤 목공소로 돌아갔다. 도대체 언제 쉬는 거야!)

출처 : [네이버 지식백과] bus (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I didn't come to the beach to see you take a busman’s holiday!

1: 나는 당신이 휴가 중에 일하는 걸 보려고 바닷가에 온 게 아니란 말예요.

2. Christmas is always a busman's holiday, but an exciting one.

2: 크리스마스는 항상 이름뿐인 휴일이지만, 신나는 날이긴 하다.

3. Sounds like it could turn into quite a lucrative and enjoyable busman's holiday for you.

3: 네겐 꽤 돈벌이가 되고 즐거운 버스맨의 휴일이 될 수 있을 것 같아.

4. The fire crew’s annual outing turned into a busman’s holiday when their bus caught fire. Fortunately, no one was hurt in the blaze.

4: 소방대원들의 연례 나들이는 버스에 불이 붙으면서 일하는 휴일로 바뀌었다. 다행히도 이 화재로 다친 사람은 없었다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

day-off.

휴일.

an off-ae day for...

...휴일.

non-business day.

휴일.

long weekend.

긴 주말 연휴. (주말에 더해 금요일이나 월요일이 휴일이 되는 경우)

Roman holiday.

로마(사람)의 휴일. (남을 희생시켜서 즐기는 오락); 소동, 폭동

snow day.

폭설로 인한 휴일.

a legal holiday.

법정 휴일.

statute holiday.

법정 휴일.

Easter holidays.

부활절 휴일, 휴가. (부활절 전후의 1-3주 간의 휴일)

holiday business.

휴일 업무. (특히 크리스마스 세일 등을 의미.)

three-day weekend.

3일 연휴. (미국의 공휴일은 Christmas (12/25)나 Independence Day(7/4)와 같이 날짜가 정해진 휴일 빼고는 모두 월요일로 조정되어 3일간 쉴 수 있게 되어 있다.)

while on holiday.

휴일중에.

a double holiday.

(제일과 일요일이 겹친) 이중휴일.

spend a holiday at...

...서 휴일을 지내다.

exclusive of the regular holidays.

정규 휴일을 제외하고.

the festive season.

연말연시. (크리스마스와 신년 휴가를 포함하는 기간)

long vacation.

(법정·대학 등의) 하기 휴가. (보통 8, 9, 10월의 3개월) 

 

 

마무리.

오늘은 "Busman's holiday."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "평일처럼 보내는 휴가."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Busman's holiday.

(버스 운전사가 노는 날에 드라이브하듯) 일상의 일과 비슷한 일을 하면서 보내는 휴일.

직장에서 하는 일과 같은 일을 하면서 보내는 휴가.

평일처럼 보내는 휴가, 이름뿐인 휴가. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Recharge one's batteries. (휴식을 취하다, 재충전하다.)

Make one's mouth water. (구미를 돋우다, 입맛을 돋우다, 군침이 돌다.)

Button one's lip (조용히 하다, 입을 다물다.)

Like a bump on a log. (한가로이, 빈둥빈둥.)

For the time being. (지금으로서는, 당장은, 당분간.)

Eat like a pig / wolf. (엄청나게 많이 먹다, 걸신들린 듯 먹다, 게걸스럽게 먹다.)