Have a cheek. (뻔뻔하다, 건방지다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Cheek(뻔뻔스러움)과 관련된 영어입니다.

 

 

한 때, 과묵한 것이 덕목일 때가 있었습니다.

말이 많은 사람은 사기꾼이거나 뻔뻔하다고 생각하여 좋게 생각하지 않았습니다.

지금도 약간은 그런 인식이 있는 것 같습니다.

때와 장소를 가리지 않고 말을 많이 하면, 건방지다는 소리를 듣기 십상이니까요.

수많은 눈초리를 견디며 끊임없이 대화를 시도하는 것은 얼핏 무례하게 보일 것 같기도 합니다.

 

이처럼, "뻔뻔하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "건방지다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Have a cheek.

뻔뻔하다.

건방지다.

 

 

영어 관용어의 유래.

cheek는 "뻔뻔스러움, 건방진 말(행위, 태도)"을 뜻하기도 합니다.

cheek가 들어가 그 용도로 쓰인 숙어들을 살펴보겠습니다.

have a cheek(뻔뻔하다, 건방지다), give a person cheek(아무에게 건방진 소리를 하다), have plenty of cheek(뻔뻔스럽다), have the(a lot of) cheek to do(뻔뻔스럽게도 ~하다), I like your cheek(놀랍도록 뻔뻔스럽구나), None of your cheek(건방진 소리 마라), to one's own cheek(독점하여, 제 전용으로 하여) 등 수없이 많습니다.

왜 그럴까요?

여기서 cheek는 jaw(턱)를 가리키며, 말을 하면 턱이 움직이기 때문이라는 설이 유력합니다.

즉, 말을 많이 하는 것을 뻔뻔하고 건방진 짓으로 본 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] cheek (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The Government have a cheek to flaunt their power.

1: 정부는 자기 힘을 과시할 뻔뻔함이 있다.

2. Labour have a cheek to put up posters that say say 'Broke'.

2: 노동당은 뻔뻔스럽게도 '빈털털이'라는 포스터를 부치고 있다.

3.  You have a cheek talking up the situation.

3: 너는 뻔뻔스럽게도 그 상황을 과장해서 말하는구나.

4. Gentleman and his colleagues really have a cheek.

4: 신사와 그의 동료들은 정말 뻔뻔스럽다.

5. Do you think he will have a cheek and put in for his advisory fee.

5: 너는 그가 뻔뻔스럽게 자문료를 지불할 것이라고 생각하니? 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

turn the other cheek.

(모욕감이나 화를) 애써 참다.

have (a) cool cheek.

뻔뻔하다.

What a nerve!

야 뻔뻔하다!

get some nerve.

좀 무례하다. / 뻔뻔하다.

(as) proud as a peacock.

건방진, 의기양양한, 재빨리, 아주 자랑스러운 듯이, 거만한.

too big for one's breeches.

분수를 모르는, 건방진.

You cheeky monkey!

이 건방진 녀석!

a bold retort.

건방진 말대꾸.

a saucy reply.

건방진 대답.

give cheek.

건방진 소리를 하다. 

 

마무리.

오늘은 "Have a cheek."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "뻔뻔하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Have a cheek.

뻔뻔하다.

건방지다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Thick-skinned. (뻔뻔한, 쉽게 동요하지 않는, 철면피.)

Thin-skinned. (민감한, 신경과민의, 껍질이 얇은.)

Walk on eggshells. (눈치를 보다, 신중히 행동하다, 살얼음판 같다.)

Wear a frown. (얼굴을 찌푸리다.)

Without batting an eyelid. (눈 하나 깜짝하지 않고, 태연하게.)

as bold as brass. (얼굴에 철판을 깐, 아주 철면피한, 뻔뻔스러운.)