Chew out. (호되게 꾸짖다, 혼내다, 비난하다, 야단치다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, chew(씹다)와 관련된 영어입니다.

 

우리 말로 "씹다"라는 표현이 있습니다.

이를 사용하여 음식을 씹는 것 이외에도 속되게 다른 사람의 행동이나 말을 의도적으로 꼬집거나 공개적으로 비난하다는 뜻을 가집니다. 

 

"씹다"를 영어로 chew ~라고 합니다.

그런데 chew ~와 관련된 관용어에서 상대를 야단치다, 혼내다는 뜻을 가진 표현이 있습니다. 

 

이처럼, "호되게 꾸짖다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "야단치다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Chew out.

…을 호되게 꾸짖다, 야단치다.

비난하다.

형편없이 깎아 내리다.

Chew someone out.

혼나다. 잔소리듣다.

Chew a person's ass (out)

…을 호되게 꾸짖다, 야단치다. 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Chew out.

- To reprimand.

Chew somebody out.

- To tell somebody angrily that they have done something wrong.

 

영어 관용어의 유래.

chew out은 "호되게 꾸짖다, 호통 치다"는 뜻입니다.

누군가를 호되게 꾸짖는 사람의 입 모양을 멀리서 보면 무언가를 매우 빨리 씹고 있는 모습처럼 보이는 데서 비롯된 말입니다.

When Laurie's parents saw her report card, they really chewed her out.

(로리의 부모는 성적표를 받아본 후 로리를 호되게 꾸짖었다.)

출처 : [네이버 지식백과] chew (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don't chew me out for nothing.

1: 아무것도 아닌 걸 가지고 야단치지 마세요.

2. And, he said, don't chew someone out publicly.

2: 그리고 그는, 공개적인 곳에서 누군가를 욕하지 말라고 말했다.

3. She told me to chew you out.

3: 그녀는 나에게 널 험담하고 했어.

4. He chew you out in front of the kids?

4: 그가 애들 앞에서 널 씹어? 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

hop on[all over]

(속어) 꾸짖다, 야단치다.

scold violently.

야단치다.

blow (a person) up.

야단치다.

give it to.

(호되게) 야단치다, 벌주다. (=scold, punish.)

waltz into.

…을 공격[비난]하다, 야단치다.

give[fetch] a wipe over the knuckles.

핀잔을 주다, 야단[호통]치다; 심하게 질책하다.

give a person a jaw.

야단치다, 길게 잔소리하다.

bawl a person out.

남을 호되게 꾸짖다, 야단치다.

bite a person's head off.

(구어) 호되게 꾸짖다, 야단치다; 덤벼들다, 물고 늘어지다.

give a person a bollocking.

…를 크게 야단치다.

give a person unshirted hell.

…을 야단치다.

cut a person a new asshole.

 …을 호되게 야단치다.

give a person the rough edge of one's tongue.

…을 호되게 야단치다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Chew out."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "야단치다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Chew out.

…을 호되게 꾸짖다, 야단치다.

비난하다.

형편없이 깎아 내리다.

Chew someone out.

혼나다. 잔소리듣다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Be on the carpet. (상사에게 꾸중을 듣다, 야단을 듣다.)

Pull a boner. (실수하다, 어처구니없는 실수를 저지르다.)

Barking head. (공격적이며 편파적인 비평을 하는 전문가나 논평가.)

Bite a person's head off. (시비를 걸다, 호되게 꾸짖다, 야단치다.)

Have one's ass in a sling. (곤란하게 되다, 침울해하다, 상사의 노여움을 사다.)