The day of reckoning. (결산일, 최후의 심판일, 대가를 치르게 되는 날.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Day(날)와 관련된 영어입니다.

 

 

영어에서는 성경과 관련된 표현이 많습니다.

최후의 심판.

 

세계의 종말에 예수 그리스도가 재림하여 인류를 심판한다는 사상입니다.

종교화의 제재로 쓰기도 하는 것으로, 특히 미켈란젤로가 그린 벽화가 유명합니다. 

 

이처럼, "결산일"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "최후의 심판일"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The day of reckoning.

결산일.

빚을 청산하는 날, 대가를 치르게 되는 날.

최후의 심판일.

(자기 잘못이 낳은 결과를 마주해야 하거나 잘못에 대한 벌을 받게 되는 때) 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Day of reckoning.

- The day on which something must be confronted or becomes unavoidable. This term originated in the Bible.

e.g. Well, it's the day of reckoning now—whether you studied or not, you have to take the test. 

 

 

 

영어 관용어의 유래, 공부.

the day of reckoning(결산일)은 성경에서의 the Judgment Day(=doomsday: 최후 심판의 날)에서 유래한 말입니다.

judgment day는 "(재판의) 판결일", reckoning은 "계산, 계산서", be out in(of) one's reckoning은 "계산이 틀리다, 기대가 어긋나다"는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] day (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. In Italy, the day of reckoning is much closer.

1: 이탈리아 최후의 심판일이 훨씬 가까워졌다.

2. But it only puts off the day of reckoning.

2: 하지만 그것은 심판의 날을 미루는 것밖엔 안된다.

3. Putting off the day of reckoning only makes it worse later.

3: 심판의 날을 연기하는 것은 나중을 더 안좋게 만들 뿐이다.

4. And delay the day of reckoning.

4: 그리고 결산일도 미뤄주세요.

5. Today is the day of reckoning.

5: 오늘이 결산일이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

Last Day.

최후 심판의 날. (Judgment Day)

Day of the Lord.

1. 주의 날 : 구약 성서 종말론에서 말하는 마지막 심판의 날. (day of final judgment).

2. 주의 날, 그리스도의 날 : 그리스도 재림의 날.

Great Day.

최후의 심판날.

Judgment Day.

최후의 심판 날 (이 세상의 종말), 판결일.

the day of retribution.

최후의 심판일,응보의 날.

the day of doom.

최후의 심판일, 세상의 마지막 날.

crack of doom.

1. 최후의 심판일이 왔음을 알리는 천둥 소리.

2. 최후의 심판일, 세상 종말의 날.

3. 종료 신호.

 

 

마무리.

오늘은 "The day of reckoning."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "최후의 심판일."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

The day of reckoning.

결산일.

빚을 청산하는 날, 대가를 치르게 되는 날.

최후의 심판일.

(자기 잘못이 낳은 결과를 마주해야 하거나 잘못에 대한 벌을 받게 되는 때) 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Mumbo jumbo. (미신적인 주문, 뜻을 알 수 없는 말, 허튼소리.)

Keep one's shirt on. (냉정해라, 화내지 마라, 침착하다.)

Eagle eyes. (관찰력이 예리한 눈, 날카로운 눈매를 가진 사람.)

Dead Heat. (막상막하, 무승부, 동시우승, 접전, 호각.)

Blow the whistle on (잘못된 행위를 밀고하다, 양심선언을 한다.)