Fall for. (~에게 속다, 속임수에 홀랑 넘어가다, 빠지다, 반하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, fall(빠지다)과 관련된 영어입니다.

 

 

이 세상에 결혼하고 후회하지 않는 사람은 없다고 합니다.

결혼이 불행하다는 뜻이 아닙니다.

 

배우자에게 반했던 콩 딱지가 서서히 벗겨진다고 할까요?

긴 결혼생활에서 배우자의 몰랐던 습관을 발견할 수도 있고 싫은 행동이 드러날 수 있습니다.

 

그래서 우스갯소리로 "난 상대방에게 속아서 결혼했다"는 말을 하나 봅니다.

 

이처럼, "속임수에 홀랑 넘어가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "반하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fall for. (~에게 속다, 속임수에 홀랑 넘어가다, 빠지다, 반하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fall for.

~에게 속다.

(속임수에) 홀랑 넘어가다.

(사람에게) 홀딱 빠지다, 홀딱 반하다.

(사람, 물건에) 미치다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

fall for.

1. To feel love for; be in love with.
2. To be deceived or swindled by

 

e.g. fell for the con artist's scheme and lost $200,000.

 

 

영어 관용어의 유래.

fall for(~에 속다, ~에 반하다)는 19세기 말 미국에서 만들어진 말입니다.

 

The mayor fell for it.

(시장은 그것에 속아 넘어갔다).

 

I fell for her for the first time I saw her.

(그녀를 처음 보았을 때 홀딱 반했다).

 

출처 : [네이버 지식백과] fall (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don't fall for his tricks.
1: 그의 계략에 속지 마라.

2. She fell for him immediately.
2: 그녀는 곧 그에게 반했다.

3. You’re too intelligent to fall for his flattery.
3: 너는 아주 이지적이니 그의 아첨에 넘어가진 않을 거야.

4. How could you fall for such a man? Love is blind!
4: 어떻게 그런 남자에게 빠질 수가 있어? 눈꺼풀이 씌인 거지!

5. Don't fall for that ploy.
5: 그 꾀에 속으면 안된다.

6. I won't fall for such a trick.
6: 그런 수작에는 안 넘어간다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

be sucked in.
속다, 이용당하다.

rise to a person fly.
속다, 사기당하다.

be rooked.
사기 당하다, 속다.

get the shaft.
속다.

rise to the fly.
속다, 걸려들다.

crush on.
반하다, 연정을 품다.

lose one's heart (to)
와 사랑에 빠지다, (…에) 반하다.

jocking.
(이성에게) 반하다.

be sweet on somebody.
~를 아주 좋아하다, ~에게 반하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Fall for"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "속임수에 넘어가다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Fall for

~에게 속다.

(속임수에) 홀랑 넘어가다.

(사람에게) 홀딱 빠지다, 홀딱 반하다.

(사람, 물건에) 미치다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Take for a ride. (속이다, 이용하다, 바가지를 쓰게 하다, 죽이다, 사기 치다.)

I have a crush on her (나는 그녀에게 반했다)

Go bananas. (머리가 홱 돌다, 발광하다, 몹시 화가 나다, 열광하다.)

Stab somebody in the back. (남을 배반하다, 배신하다, 뒤통수를 치다.)

Scapegoat. (희생양, 남의 죄를 대신 지는 사람.)