Hang loose. (느긋한, 긴장이 풀린, 자유로운, 애매한, 긴장을 풀다, 차분하게 있다, 태연스럽다, 유유자적하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Hang(느슨하게 내려오다)과 관련된 영어입니다.

 

사람이 긴장한 모습을 팽팽히 당겨진 고무줄에 빗댑니다.

어찌나 세게 잡아당겼는지 언제 끊어질지 모르는 고무줄.

긴장이 지나치면, 결국 그 고무줄은 끊어져 흐물흐물하게 변합니다.

 

적당한 긴장은 생활의 활력과 좋은 성과를 주지만, 과한 긴장은 결국 끊어져 흐물흐물 축 늘어진 고무줄처럼 사람의 몸과 정신을 망쳐놓습니다.

그러니 적당히 긴장을 풀고 느긋한 마음가짐을 갖는 것도 중요하다고 할 수 있습니다.

힘든 상황에도 태연하고 유유자적한 태도를 유지할 수 있다면, 그보다 더 좋을 수는 없겠지요.

 

이처럼, "느긋한"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "유유자적하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hang loose. (느긋한, 긴장이 풀린, 자유로운, 애매한, 긴장을 풀다, 차분하게 있다, 태연스럽다, 유유자적하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Hang loose.

1. 느긋한, 긴장이 풀린, 자유로운, 애매한.

2. (미·구어) 긴장을 풀다, 차분하게 있다; 태연스럽다; 유유자적하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hang loose.

 

1. To remain calm.
- I know you're eager to get inside, but you need to hang loose while I find my keys.

 

2. To relax or unwind.
- I'm excited to spend a night hanging loose and watching movies with my girlfriends.

 

영어 관용어의 유래.

hang loose는 "푸근히(차분하게) 있다"는 뜻입니다. 원래 팽팽하던 것이 축 처진 상태를 가리키는 것으로, relax나 take it easy라는 뜻입니다.

 

1960년대 히피 시대에 유행했던 말입니다.

 

R. S. 파커(R. S. Parker)는 『효과적인 결정(Effective Decisions, 1977)』에 이렇게 썼습니다.

 

"It is a popular philosophy today to 'hang loose, trust your feelings, do what you really want to do'"

('느긋하게 살고, 자신의 감정을 믿고, 자신이 정말 원하는 걸 하라'는 게 오늘날 유행하는 생활신조다).

출처 : [네이버 지식백과] hang (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Everyone, please hang loose. The electrician is fixing the lights.
1: 여러분, 제발 긴장을 풀고 차분하게 계셔주십시오. 전기기사가 등을 고치고 있습니다.

2. It’s OK—hang loose and stay cool.
2: 괜찮아. 걱정하지 말고 진정해.

3. The clothes hang loose on me.
3: 옷이 훌렁거린다.

4. I told everybody to just hang loose.
4: 나는 모든 사람에게 느긋하게 지내라고 말했다.

5. Thick curtains hang loose at the window.
5: 두꺼운 커튼이 창문에 치렁치렁 늘어져 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

뒤룽거리다.
1. dangle
2. hang loose
3. sway
4. swing

느즈러지다.
1. loosen
2. be postponed
3. become remiss
4. slacken
5. be put off

laid-back.
느긋한, 태평스러운. (=easy-going)

easy-going.
(성격이) 느긋한, 태평스러운.

loosey-goosey.
느긋한, 느슨한.

high-hearted.
1. 마음 편한, 느긋한.
2. 의기충천한, 기고만장한(high-spirited), 위세 좋은, 대담한; 고매한, 고결한.

mellow out.
여유롭게 지내다, 유유자적하다.

loosen up.
긴장을 풀다.

wind down.
1. 긴장을 풀다[긴장을 풀고 쉬다] (=unwind)
2. 서서히 멈추다.

chill out.
긴장을 풀다, 열을 식히다.

kick back.
긴장을 풀다, 쉬다.

 

 

마무리.

오늘은 "Hang loose."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "긴장이 풀린"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Hang loose.

1. 느긋한, 긴장이 풀린, 자유로운, 애매한.
2. (미·구어) 긴장을 풀다, 차분하게 있다; 태연스럽다; 유유자적하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cool it. (진정해, 느긋하게 해, 냉정하게 되다, 침착해지다.)

Bread and butter issue (기본적인 문제들, 가장 기본적인, 일상적인.)

Like a bump on a log. (한가로이, 빈둥빈둥.)

Unstrung. (현을 벗긴, 줄을 벗긴, 기력을 잃은, 신경이 약해진, 침착성을 잃은.)

Let one's hair down. (머리를 풀어 늘어뜨리다, 느긋하게 쉬다, 터놓고 이야기하다.)