With a heavy heart. (무거운 마음으로, 비통한 심정으로, 침울하게, 초연히.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Heavy(울적한)와 관련된 영어입니다.

 

가슴이 무겁다.

이 말을 사전에서 찾아보면, "슬픔이나 걱정으로 마음이 가라앉다."라고 합니다.

그만큼 침울하고 비통한 심정을 느낀다는 표현인 것 같습니다.

 

가슴에 돌덩이가 있는 것 같다.

돌은 대표적인 무거운 물건입니다.

그런 무거운 돌이 가슴에 있다는 것은 "가슴이 무겁다"라는 표현과 일치합니다.

 

이처럼, "무거운 마음으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "비통한 심정으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

With a heavy heart. (무거운 마음으로, 비통한 심정으로, 침울하게, 초연히.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

With a heavy heart.

무거운 마음으로.

비통한 심정으로.

슬픈 마음을 지니고.

침울하게, 초연히.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

With a heavy heart.

- With much sadness; in a state of grief.

 

e.g. It is with a heavy heart that we announce the passing of our beloved father.
e.g. After these tragedies, our nation will forge on, but with a heavy heart.

 

영어 관용어의 유래.

with a heavy heart는 "침울하여"란 뜻입니다.

 

heavy에는 "울적한, 슬픈, 지루한, 둔한"이란 뜻도 있는데 여기에서 비롯된 표현입니다.

 

heavy와 관련된 표현들은 다음과 같습니다.

 

heavy news는 "비보(悲報)", a heavy day는 "음울한 날", feel heavy는 "기분이 무겁다", look heavy는 "우울한 얼굴을 하고 있다", a heavy style은 "답답한 문체", a heavy fellow는 "굼벵이", a heavy line은 "굵은 선"이란 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] heart (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He returned with a heavy heart.
1: 그는 무거운 가슴을 안고 돌아왔다.

2. She left her children behind with a heavy heart. 
2: 그녀는 비통한 심정으로 아이들을 남겨 두고 떠났다.

3. Tim glanced defeatedly at the pile of papers, then with a heavy heart he began organizing them.
3: 팀은 종이 더미를 패배한 듯이 쳐다보더니, 무거운 마음으로 그것들을 정리하기 시작했다.

4. He left with a heavy heart.
4: 그는 무거운 마음으로 발걸음을 옮겼다.

5. I left the conference room with a heavy heart.
5: 무거운 마음으로 회의실을 떠났다.

6. I said a final farewell to my friends with a heavy heart.
6: 나는 슬퍼하며 친구들에게 마지막 작별 인사를 했다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

with a heavy hand.
1. 서투르게.
2. 엄하게, 고압적으로.

with a heart and a half.
기꺼이.

with a light heart.
명랑하게.

초연히.
1. dejectedly.
2. in low spirits.
3. dispiritedly.
4. despondently.

in a depressed mood.
우울한 기분으로.

take a load off a person's mind.
마음의 무거운 짐을 덜다, 걱정을 없애주다.

get a load off one's mind.
마음의 무거운 짐을 덜다, 생각하고 있던 것을 말하다.

sit loose on[upon]
… 에게는 무거운 짐이 되지 않다, 마음에 걸리지 않다.

a gloomy mood.
우울한 기분.

a melancholy mood.
우울한 기분.

a melancholy vein.
우울한 기분.

a melancholy frame of mind.
우울한 기분.

Monday morning feeling.
(일하기 싫다는) 월요일 아침의 우울한 기분.

 

 

마무리.

오늘은 "With a heavy heart."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "슬픈 마음을 지니고"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

With a heavy heart.

무거운 마음으로.
비통한 심정으로.
슬픈 마음을 지니고.
침울하게, 초연히.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Black dog. (우울증, 낙심, 낙담.)

Drop like flies. (무더기로 아프다, 쓰러지다, 떼죽음을 당하다.)

Respect a person's cloth. (성직자의 신분에 경의를 표하다.)

A thorn in the flesh. (고통의 원인, 근심의 원인, 걱정거리, 골칫거리.)

Tear one's hair. (몹시 걱정하다, 슬퍼하다, 분개하다, 욕구불만이 되다, 머리를 쥐어뜯다.)