A model helpmate. (양처, 어질고 착한 아내.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, helpmate(배우자)와 관련된 영어입니다.

 

어질고 착한 아내를 우리는 "양처"라고 합니다.

성경에서도 나오는 어질고 착한 아내는 많은 남자가 원하는 배필임이 틀림없습니다.

 

"악처"보다 "양처"가 낫다는 옛말처럼,

어질고 착한 배우자를 만나는 것은 모든 사내와 여인의 바람이 되었습니다.

 

이처럼, "양처"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "어질고 착한 아내"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

A model helpmate. (양처, 어질고 착한 아내.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

A model helpmate.

양처. (良妻)

 

helpmate.

(격식) (문예체)

배우자.

(특히 아내를 가리킴)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Helpmate.

 

(OLD-FASHIONED)

 

- If you say that one person is another person's helpmate, you mean that they help the other person in their life or work, especially by doing boring but necessary jobs for them such as cooking and cleaning.

 

 

영어 관용어의 유래.

helpmate는 "아내, 동료, 협조자", a model helpmate는 "양처(良妻)"를 뜻합니다. 구약성경 창세기 2장 18절에 나오는 "help meet"를 "help mate"로 잘못 인용한 데서 나온 말입니다.

 

"The LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him."

(여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 어울리는 조력자를 지으리라 하시니라.).

여기서 meet는 형용사로 suitable(적당한, 적합한, 어울리는)이라는 뜻이지만, 성경을 큰 소리로 읽으면서 help meet→helpmeet→helpmate로 변했다는 것입니다. 읽는 방식으론 아무래도 mate가 meet보다 더 말이 통하는 것 같은 느낌이 들었기 때문일 것입니다. 그래서 최근 성경들은 '조력자' 대신 '배필'로 기록하고 있으며, 영어사전에서도 helpmate와 helpmeet를 같은 단어로 다루고 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] help (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She became the a model helpmate and the companion of Man.
1: 그녀는 남자의 현명한 배우자이자 동반자가 되었다.

2. She is my wife, my model helpmate throughout all the struggles of my life.
2: 그녀는 나의 조강지처이다.

3. Dora was totally inept as a model helpmate.
3: 도라는 현명한 배우자로서는 완전히 서툴렀다.

4. She was my best counselor, my greatest confidante and my trusted model helpmate and companion.
4: 그녀는 나의 가장 좋은 조언자였고, 나의 가장 큰 친구였으며, 나의 믿을 수 있는 양처이자 동반자였다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a noble helpmate.
훌륭한 처(남편)

a true helpmate to her husband.
남편의 진실한 내조자.

a first-class helpmeet / a first-class helpmate.
최상의 협력자.

his helpmate.
내조자.

a good wife.
양처.

make a good wife.
양처가 되다.

That's the[my] girl!
(구어) 잘했어!, 좋아! (the) girl next door 이웃집 아가씨 (양처(良妻) 타입의 여성)

a matchless wife.
다시없는 양처...

good housewife.
양처현모.

A man too good for the world is no good for his wife.
세상에 대해 너무 좋은 사람은 아내에게는 좋지 않다.

 

 

마무리.

오늘은 "A model helpmate."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "양처"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

A model helpmate.

양처. (良妻)

 

helpmate.

(격식) (문예체)

배우자.

(특히 아내를 가리킴)

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Better half. (아내, 남편, 애인, 자기 반쪽.)

Dear John Letter. (절교장, 이혼 요구서, 절연장, 파혼장.)

Like lambs to the slaughter. (어린 양처럼 순종하여, 천진난만하게.)

Miss Right. (이상형의 여자, 이상적인 신붓감.)

Handsome woman. (이목구비가 뚜렷해서 매력적인 여자.)