Shed light on. (비추다, 밝히다, 해명하다, 해결의 실마리를 던지다, 분명히 하다, 명백히 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Light(빛)와 관련된 영어입니다.

 

단어는 그 뜻도 쓰임도 한결같지 않습니다.

예전에 쓰던 단어라도 그 뜻과 의미는 달라질 수밖에 없습니다.

 

light. 빛.

하지만 예전에는 "이해", "이해심" 등의 어감을 가지곤 했습니다.

 

어떤 것을 이해할 수 있게 비추다.

해결의 실마리를 밝히다, 발산하다.

 

이처럼, "밝히다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "해명하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Shed light on. (비추다, 밝히다, 해명하다, 해결의 실마리를 던지다, 분명히 하다, 명백히 하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Shed light on.

비추다, 밝히다, 해명하다.

…에 해결의 실마리를 던지다, 이해를 돕는 사실을 보여주다.

...을 분명히 하다, 명백히 하다.

(어떤 문제를 밝히거나 해결할 만한 새로운 사실을 가져오는 것을 가리키는 상투 문구.)

 

 

= throw light on / cast light on.

 

(on대신 upon도 가능.)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Shed (some) light on (something)

- To reveal information or details about something; to clarify or help people understand something.

e.g. We've hired a private investigator to help shed light on the clandestine dealings of the organization.
e.g. These documents we've uncovered shed some light on how the late author's final book was meant to end.

 

 

영어 관용어의 유래.

shed light on은 "~을 밝히다, ~의 설명을 돕다, ~을 명확하게 하다"는 뜻입니다.

 

shed에 "(빛, 열, 향기 등을) 발산하다"는 뜻이 있으니 쉽게 이해할 수 있는 말이지만, 이 말이 많이 쓰이기 시작한 15세기경 light는 비유적으로 곧 understanding을 의미했다는 걸 참고할 필요가 있겠습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] light (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. May he come back to us again and shed light on human peace and happiness.
1: 그가 다시 우리에게로 와서 인류의 평화와 행복을 밝혀주기를 바란다.

2. We will shed light on the truth.
2: 우리는 사실을 밝힐 것이다.

3. Now is a very important time when we are trying to shed light on past history.
3: 지금은 우리가 과거사를 조명하려는 매우 중대한 시기다.

4. The prosecution should make every effort to shed light on the scandal and root out corruption.
4: 검찰은 이 사건을 규명하고 부패를 근절하기 위해 모든 노력을 다해야 한다.

5. Hopefully, the following sources will shed light on this debate.
5: 다음 자료들이 이 논쟁에 대한 해결의 실마리가 되길 바란다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

shed light on something.
문제 등에 대해 해결의 실마리를 던져 주다.

shed light on a mystery.
미스터리를 밝혀내다.

shed light on wrongdoings.
범법 행위를 밝히다.

shed light on a subject.
문제에 광명을 던지다.

shed light on the question whether...
...여부에 문제 해결에 도움이 된다.

shed light on image.
모습을 투영시키다.

shed light on the value.
가치를 조명하다.

shed light on both sides.
양면을 조명하다.

shed light on literature.
문학을 조명하다.

shed new light (on)
재조명하다.

shed new light on the Korean war.
한국전쟁을 재조명하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Shed light on."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비추다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Shed light on.

비추다, 밝히다, 해명하다.
…에 해결의 실마리를 던지다, 이해를 돕는 사실을 보여주다.
...을 분명히 하다, 명백히 하다.

(어떤 문제를 밝히거나 해결할 만한 새로운 사실을 가져오는 것을 가리키는 상투 문구.)

 

= throw light on / cast light on.

 

(on대신 upon도 가능.)

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Gospel truth. (복음서에 있는 진리, 절대적 진리, 움직일 수 없는 사실.)

One small step for a man, one giant leap for mankind. (한 사람의 인간에게는 작은 일보에 불과하지만 인류에게 있어서는 커다란 비약이다.)

Not have a leg to stand on. (근거가 없어서 증명을 할 수가 없다, 변명의 정당한 근거가 없다.)

Show one's hand. (손에 든 패를 보이다, 진의를 털어놓다, 속셈을 알려주다, 계획을 알려주다.)

Pin one's heart on one's sleeve. (생각을 모두 털어놓다, 감정을 숨김없이 말하다, 쉽게 사랑에 빠지다.)