Saturnalia of crime. (방자한 나쁜 짓, 제멋대로 하는 나쁜 짓.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Crime(범죄)과 관련된 영어입니다.

 

그리스 로마 신화에서 Saturn은 농업의 신으로 나옵니다.

신화 곳곳에서 Saturn은 절제되지 않은 요란스러운 파티를 벌입니다.

 

농신제를 뜻하는 Saturnalia라는 단어는 바로 Saturn으로부터 비롯되었습니다.

그러니 이 농신제도 얼마나 요란스럽고 제멋대로였을까요?

 

이처럼, "방자한 나쁜 짓"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "제멋대로 하는 나쁜 짓"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Saturnalia of crime. (방자한 나쁜 짓, 제멋대로 하는 나쁜 짓.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Saturnalia of crime.

 

방자한 나쁜 짓.

제멋대로 하는 나쁜 짓.

 

 

영어 관용어의 유래.

saturnine은 "무뚝뚝한, 음침한(gloomy), 냉소적인"이란 뜻입니다. 옛날 점성가들이 Saturn(토성, 土星)의 영향을 받아 태어난 아이들이 그런 성격을 갖는다고 주장해서 생겨난 말입니다.

 

그리스 로마 신화에서 농업의 신인 Saturn은 절제되지 않은 요란스러운 파티로 유명한 신이었으며, 농신제(農神祭)를 뜻하는 Saturnalia도 그런 뜻을 갖고 있습니다. a saturnalia of crime은 "제멋대로 하는 나쁜 짓"을 뜻합니다.

그런데 왜 saturnine은 정반대로 '음침한'이란 뜻을 갖게 되었을까요? 당시의 점성가들에게 일곱 번째 Saturn은 태양에서 가장 멀리 있는 행성으로 여겨졌기 때문입니다. 즉, 아직 Uranus(천왕성), Neptune(해왕성), Pluto(명왕성)의 존재는 모르고 있을 때였습니다. 태양에서 가장 멀리 떨어져 있으니, 음침하지 않겠느냐는 생각을 했을 법합니다.

 

saturnine에는 "납의, 납중독의"란 뜻도 있어, 납중독은 saturnine poisoning, saturnism, lead poisoning이라고 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] mercurial (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. A saturnalia of crime preoccupied the community. 
1: 방자한 나쁜 짓이  그 지역사회를 점령하였다.

2. They investigate a saturnalia of crime. 
2: 그들은 제멋대로 한 나쁜 짓을 수사했다.

3. I try to keep out of Saturnalia of crime.  
3: 나는 나쁜 짓을 하지 않으려고 노력 중이에요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

scene-of-crime. 
(경찰 업무가) 범행 현장 수사와 관련된.

a tidal wave of crime. 
범죄의 급증.

a scene-of-crime officer. 
현장 수사 담당 경찰관.

the concealment of crime. 
범행 은폐.

the inexorable rise of crime. 
거침없이 계속되는 범죄 증가.

a hotbed of crime. 
범죄의 온상.

the increase of crime. 
범죄의 증가.

be preventive of crime. 
범죄를 방지하다.

the prevention of crime. 
범죄 방지.

the prevention of crime.
범죄의 방지.

the prevention of war.
전쟁의 방지.

 

 

마무리.

오늘은 "Saturnalia of crime."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "방자한 나쁜 짓"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Saturnalia of crime.

방자한 나쁜 짓.
제멋대로 하는 나쁜 짓.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

(One's) Days are numbered. (시간이 얼마 남지 않았다, 죽음이나 해고에 직면하다.)

Not know the first thing about. (어떤 일에 대해 전혀 모른다, 문외한이다.)

Cover your back. CYB (문제가 생길 경우를 대비하다.)

Axis of evil. (악의 축.)

Go to hell. (뒈져 버려, 꺼져, 빌어먹을, 제기랄, 닥쳐, 영락하다, 못 쓰게 되다.)